Genesis 31:28 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Tu ne m’as même pas laissé embrasser mes petits-enfants et mes filles ! Vraiment, tu as agi de façon stupide ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais tu ne m'as même pas laissé embrasser mes filles et mes petits-enfants. Vraiment tu as agi comme un insensé. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Tu ne m’as pas laissé embrasser mes fils et mes filles! Vraiment tu as agi en insensé. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles; en cela, tu as agi follement. |
| French (La Bible expliquée) | Mais tu ne m'as même pas laissé embrasser mes filles et mes petits-enfants. Vraiment tu as agi comme un insensé. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes fils et mes filles! C'est en insensé que tu as agi. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Tu ne m'as même pas laissé embrasser mes fils et mes filles! Cette fois, tu as agi stupidement. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et tu ne m'as pas laissé embrasser mes fils et mes filles ! Maintenant tu as agi follement. |
| French Jerusalem 1998 | Tu ne m'as pas laissé embrasser mes fils et mes filles. Vraiment, tu as agi en insensé! |
| French Machaira 2012 | Et tu ne m’as pas laissé baiser mes fils et mes filles! Tu as agi follement. |
| French Martin 1744 | Tu ne m'as pas [seulement] laissé baiser mes fils et mes filles; tu as fait follement en cela. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes fils et mes filles! C'est en insensé que tu as agi. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais tu ne m'as même pas laissé embrasser mes filles et mes petits-enfants. Vraiment tu as agi comme un insensé. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes fils et mes filles! Cette fois tu as agi en insensé. |
| French OST (Ostervald) | Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles! Tu as agi follement. |
| French OST - Osterwald | Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles! Tu as agi follement. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Tu ne m’as pas laissé embrasser mes filles et mes petits-enfants. Vraiment tu as agi comme un fou. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et pourquoi ne m'as-tu pas laissé donner le baiser à mes fils et à mes filles? Dès lors tu as follement agi. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes petits-enfants et mes filles! Tu t’es comporté de façon stupide. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Tu ne m'as pas même permis de donner à mes filles et à mes fils le dernier baiser. Tu n'as pas agi sagement. Et maintenant |