Genesis 26:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il possédait des troupeaux de moutons, de chèvres et de bovins, et beaucoup de serviteurs, de sorte que les Philistins devinrent jaloux de lui. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il possédait des troupeaux de moutons, de chèvres et de bœufs, et un grand nombre de serviteurs. Les Philistins furent jaloux d'Isaac. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail et beaucoup de serviteurs, et les Philistins lui portèrent envie. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et il eut des troupeaux de menu bétail, et des troupeaux de gros bétail, et beaucoup de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie; |
| French (La Bible expliquée) | Il possédait des troupeaux de moutons, de chèvres et de bœufs, et un grand nombre de serviteurs. Comme Abraham (21.25), Isaac est en butte à la jalousie des gens du pays. Il redevient un éleveur nomade. Les querelles entre bergers, autour des points d'eau, n'étaient pas rares. Isaac préfère s'éloigner quand il y a contestation. Mais il ne se décourage pas et le nom qu'il donne au troisième puits creusé marque la confiance qui l'habite. A Berchéva, Dieu renouvelle pour Isaac la promesse qu'il avait déjà faite à Abraham. Isaac, de son côté, reconnaît le Seigneur pour son Dieu (v. 25). Les Philistins furent jaloux d'Isaac. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail, et un grand nombre de serviteurs: aussi les Philistins lui portèrent envie. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il avait des troupeaux de petit bétail, des troupeaux de gros bétail et un grand nombre de serviteurs; les Philistins furent jaloux de lui. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Il devint possesseur de menu et de gros bétail, et d'un grand nombre de serviteurs, et les Philistins lui portèrent envie. |
| French Jerusalem 1998 | Il avait des troupeaux de gros et de petit bétail et de nombreux serviteurs. Les Philistins en devinrent jaloux. |
| French Machaira 2012 | Et il eut des troupeaux de brebis et des troupeaux de boeufs, et un grand nombre de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie; |
| French Martin 1744 | Et il eut du menu et du gros bétail, et un grand nombre de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie: |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail, et un grand nombre de serviteurs: aussi les Philistins lui portèrent-ils envie. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il possédait des troupeaux de moutons, de chèvres et de bœufs, et un grand nombre de serviteurs. Les Philistins furent jaloux d'Isaac. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il avait un cheptel de petit bétail, un cheptel de gros bétail et un grand nombre de serviteurs; aussi les Philistins devinrent jaloux de lui. |
| French OST (Ostervald) | Et il eut des troupeaux de brebis et des troupeaux de bœufs, et un grand nombre de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie; |
| French OST - Osterwald | Et il eut des troupeaux de brebis et des troupeaux de boeufs, et un grand nombre de serviteurs; et les Philistins lui portèrent envie; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il possède des troupeaux de moutons, de chèvres et de bœufs, et beaucoup de serviteurs. Les Philistins sont jaloux d’Isaac. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et il avait des troupeaux de menu bétail et des troupeaux de gros bétail, et un nombreux domestique, et les Philistins lui portèrent envie. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il avait des troupeaux de petit et de gros bétail, ainsi qu’un grand nombre de serviteurs. Les Philistins furent jaloux de lui. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Car il possédait une grande multitude de brebis, de troupeaux de bœufs, de serviteurs et de servantes. Ce qui ayant excité contre lui l'envie des Philistins, |