Genesis 25:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Yoqshân fut le père de Saba et Dedân. De ce dernier descendent les Ashourim, les Letoushim et les Leoumim. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Yoxan fut père de Saba et de Dédan. Les descendants de Dédan furent les Achourites, les Letouchites et les Leoumites. |
| French (Catholique Crampon 1923) | les fils de Dadan furent les Assurim, les Latusim et les Laomim. |
| French (J.N. Darby) 1885 | -Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les fils de Dedan furent Ashurim, et Letushim, et Leümmim. |
| French (La Bible expliquée) | Yoxan fut père de Saba et de Dédan. Les descendants de Dédan furent les Achourites, les Letouchites et les Leoumites. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Jokschan engendra Séba et Dedan. Les fils de Dedan furent les Aschurim, les Letuschim et les Leummim. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Yoqshân engendra Saba et Dedân. Fils de Dedân: les Ashourites, les Letoushites et les Léoumites. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Jokschan engendra Schéba et Dédan. Et les enfants de Dédan furent les Assurim, les Létusim et les Léummim. |
| French Jerusalem 1998 | Yoqshân engendra Sheba et Dedân, et les fils de Dedân furent les Ashshurites, les Letushim et les Léummim. -- |
| French Machaira 2012 | Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les enfants de Dedan furent: les Asshurim, les Letushim et les Leümmim. |
| French Martin 1744 | Et Joksan engendra Séba et Dédan. Et les enfants de Dédan furent Assurim, et Létusim, et Léummim. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Jokschan engendra Séba et Dedan. Les fils de Dedan furent les Aschurim, les Letuschim et les Leummim. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Yoxan fut père de Saba et de Dédan. Les descendants de Dédan furent les Achourites, les Letouchites et les Leoumites. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Yoqchân engendra Saba et Dedân. Les fils de Dedân furent les Achourim, les Letouchim et les Leoumim. |
| French OST (Ostervald) | Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les enfants de Dedan furent: les Asshurim, les Letushim et les Leümmim. |
| French OST - Osterwald | Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les enfants de Dedan furent: les Asshurim, les Letushim et les Leümmim. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Yoxan est le père de Saba et de Dédan. De Dédan naissent les Achourites, les Letouchites et les Leoumites. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Jocsan engendra Séba et Dedan; et les fils de Dedan furent les Assurim et les Letusim et les Leummim. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Jokshan eut pour fils Séba et Dedan. Les descendants de Dedan furent les Ashurim, les Letushim et les Leummim. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Jecsan engendra Saba et Dadan. Les enfants de Dadan furent Assurim, Latusim, et Loomim. |