Genesis 25:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici les noms des fils d’Ismaël par ordre de naissance. Son premier-né s’appelait Nebayoth, puis viennent Qédar, Adbéel, Mibsam, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les fils d'Ismaël, d'après leur ordre de naissance, se nommaient Nebayoth l'aîné, Quédar, Adbéel, Mibsam, |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici les noms des fils d’Ismaël, selon les noms de leurs postérités: premier-né d’Ismaël, Nebaïoth; |
| French (J.N. Darby) 1885 | et voici les noms des fils d'Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations: Le premier-né d'Ismaël, Nebaïoth; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam, |
| French (La Bible expliquée) | Les fils d'Ismaël, d'après leur ordre de naissance, se nommaient Nebayoth l'aîné, Quédar, Adbéel, Mibsam, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Voici les noms des fils d'Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations: Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Voici les noms des fils d'Ismaël, leur nom selon leur généalogie: Nebayoth, premier-né d'Ismaël, Qédar, Adbéel, Mibsam, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Voici les noms des fils d'Ismaël, selon les noms de leurs postérités: premier-né d'Ismaël, Nébajoth, puis Kédar, Adbéel, Mibsam, |
| French Jerusalem 1998 | Voici les noms des fils d'Ismaël, selon leurs noms et leur lignée: le premier-né d'Ismaël Nebayot, puis Qédar, Adbéel, Mibsam, |
| French Machaira 2012 | Et voici les noms des fils d’Ismaël, leurs noms selon leur ordre de naissance: le premier-né d’Ismaël, Nebajoth; puis Kédar, Abdéel, Mibsam, |
| French Martin 1744 | Et ce sont ici les noms des enfants d'Ismaël, desquels ils ont été nommés dans leurs générations. Le premier-né d'Ismaël fut Nébajoth, puis Kédar, Adbéel, Mibsam, |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici les noms des fils d'Ismaël, par leurs noms, selon leurs générations: Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les fils d'Ismaël, d'après leur ordre de naissance, se nommaient Nebayoth l'aîné, Quédar, Adbéel, Mibsam, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici les noms des fils d'Ismaël, avec le nom de leurs lignées: Nebayoth, premier-né d'Ismaël, Qédar, Adbeél, Mibsam, |
| French OST (Ostervald) | Et voici les noms des fils d'Ismaël, leurs noms selon leur ordre de naissance: le premier-né d'Ismaël, Nebajoth; puis Kédar, Abdéel, Mibsam, |
| French OST - Osterwald | Et voici les noms des fils d'Ismaël, leurs noms selon leur ordre de naissance: le premier-né d'Ismaël, Nebajoth; puis Kédar, Abdéel, Mibsam, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici les noms des fils d’Ismaël, suivant l’ordre de leur naissance: Nebayoth l’aîné, Quédar, Adbéel, Mibsam, |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et ce sont ici les noms des fils d'Ismaël, nominativement, selon leurs familles: le premier né d'Ismaël Nebaioth, et Cedar et Adbeel et Mibsam |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici le nom des fils d'Ismaël, leur nom en fonction de leur lignée: Nebajoth, son fils aîné, Kédar, Adbeel, Mibsam, |
| French Vigouroux 1902 Bible | et voici les noms de ses enfants (fils), selon que les ont portés ceux qui sont descendus d'eux. Le premier-né d'Ismaël fut Nabaïoth. Les autres furent Cédar, Adbéel, Mabsam, |