Genesis 24:60 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ils bénirent Rébecca et lui dirent : Toi, notre sœur, ╵puisses-tu devenir la mère ╵de milliers de milliers et que ta descendance ╵se rende maître ╵de tous ses ennemis ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ils donnèrent à Rébecca leur bénédiction en ces termes: «Deviens, toi notre sœur, ancêtre de millions d'hommes. Et que tes descendants s'emparent des cités de leurs ennemis!» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ils bénirent Rebecca et lui dirent: «O notre sœur, puisses-tu devenir des milliers de myriades! |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et ils bénirent Rebecca, et lui dirent: Toi, notre soeur, deviens des milliers de myriades, et que ta semence possède la porte de ses ennemis! |
| French (La Bible expliquée) | Ils donnèrent à Rébecca leur bénédiction en ces termes: « Deviens, toi notre sœur, ancêtre de millions d'hommes. Et que tes descendants s'emparent des cités de leurs ennemis! » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre soeur, puisses-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ils bénirent Rébecca et lui dirent: Toi, notre sœur, deviens des milliers de dizaines de milliers! Que ta descendance prenne possession des villes de ses ennemis! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et ils bénirent Rébecca et lui dirent: Toi, notre sœur, puisses-tu devenir des milliers de myriades, et puisse ta postérité posséder la porte de ses ennemis ! |
| French Jerusalem 1998 | Ils bénirent Rébecca et lui dirent: "Notre sœur, ô toi, deviens des milliers de myriades! Que ta postérité conquière la porte de ses ennemis!" |
| French Machaira 2012 | Et ils bénirent Rébecca et lui dirent: Ô notre sœur, sois la mère de milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis! |
| French Martin 1744 | Et ils bénirent Rébecca, et lui dirent: Tu es notre sœur; sois fertile par mille millions [de générations], et que ta postérité possède la porte de ses ennemis. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ils bénirent Rebecca, et lui dirent: O notre sœur, puisses-tu devenir des milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ils donnèrent à Rébecca leur bénédiction en ces termes: « Deviens, toi notre sœur, ancêtre de millions d'êtres humains. Et que tes descendants s'emparent des cités de ceux qui te haïssent! » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ils bénirent Rébecca et lui dirent: Toi notre sœur, Deviens des milliers de myriades! Que ta descendance ait Le contrôle de ceux qui te haïssent! |
| French OST (Ostervald) | Et ils bénirent Rébecca et lui dirent: O notre sœur, sois la mère de milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis! |
| French OST - Osterwald | Et ils bénirent Rébecca et lui dirent: Ô notre sœur, sois la mère de milliers de myriades, et que ta postérité possède la porte de ses ennemis! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | La famille de Rébecca la bénit: « Toi, notre sœur, deviens la mère de millions de personnes! Que tes enfants et les enfants de leurs enfants prennent les villes de ceux qui te détestent! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et ils bénirent Rebecca et lui dirent: O toi, notre sœur! deviens des milliers de myriades, Et que ta race occupe la porte de tes ennemis! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ils bénirent Rebecca et lui dirent: «Toi qui es notre sœur, deviens l’ancêtre de millions de personnes et que ta descendance possède les villes de ses ennemis!» |
| French Vigouroux 1902 Bible | et souhaitant toutes sortes de prospérités à Rébecca, ils lui dirent : Tu es notre sœur, crois (puissiez-vous croître) en mille et mille générations, et que ta race (postérité) se mette en possession des villes de ses ennemis. |