Genesis 24:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Alors le serviteur courut à sa rencontre et lui dit : S’il te plaît, laisse-moi boire un peu d’eau de ta cruche. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le serviteur d'Abraham courut à sa rencontre et lui dit: «Laisse-moi, s'il te plaît, boire un peu d'eau de ta cruche.» – |
| French (Catholique Crampon 1923) | Elle descendit à la source, remplit sa cruche et remonta. Le serviteur courut au-devant d’elle et dit: «Permets que je boive un peu d’eau de ta cruche.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et le serviteur courut à sa rencontre et dit: Permets, je te prie, que je boive un peu d'eau de ta cruche. |
| French (La Bible expliquée) | Le serviteur d'Abraham courut à sa rencontre et lui dit: « Laisse-moi, s'il te plaît, boire un peu d'eau de ta cruche. » – |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le serviteur courut à sa rencontre et dit: Donne-moi, je te prie, quelques gorgées d'eau de ta cruche. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et le serviteur courut au-devant d'elle et dit: Donne-moi, je te prie, un peu d'eau de ta cruche. |
| French Jerusalem 1998 | Le serviteur courut au-devant d'elle et dit: "S'il te plaît, laisse-moi boire un peu d'eau de ta cruche." |
| French Machaira 2012 | Alors le serviteur courut au-devant d’elle, et dit: Fais-moi boire, je te prie, un peu de l’eau de ta cruche. |
| French Martin 1744 | Le serviteur courut au-devant d'elle, et lui dit: Donne-moi, je te prie, un peu à boire de l'eau de ta cruche. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le serviteur d'Abraham courut à sa rencontre et lui dit: « Laisse-moi, s'il te plaît, boire un peu d'eau de ta cruche. » – |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le serviteur courut à sa rencontre et dit: Donne-moi, je te prie, quelques gorgées d'eau de ta cruche. |
| French OST (Ostervald) | Alors le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Fais-moi boire, je te prie, un peu de l'eau de ta cruche. |
| French OST - Osterwald | Alors le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Fais-moi boire, je te prie, un peu de l'eau de ta cruche. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le serviteur d’Abraham court vers elle et lui dit: « S’il te plaît, donne-moi à boire un peu d’eau de ta cruche. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Alors le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Laisse-moi donc boire un peu d'eau de ta cruche! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le serviteur courut à sa rencontre et dit: «Laisse-moi boire un peu d'eau de ta cruche.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le serviteur, allant donc au-devant d'elle, lui dit : Donne-moi un peu de l'eau que tu portes dans ton urne, afin que je boive. |