Genesis 21:34 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il séjourna encore longtemps au pays des Philistins. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins. |
| French (Catholique Crampon 1923) | et Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins. |
| French (La Bible expliquée) | Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins. Le patriarche plante un arbre. Ce geste est inhabituel pour un éleveur nomade. Abraham fait ainsi du puits de Berchéba plus qu'une étape: un lieu de repos et d'accueil, où il se sentira vraiment chez lui. C'est là qu'il reconnaît Dieu comme le Seigneur. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Abraham séjourna longtemps en immigré au pays des Philistins. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Abraham séjourna longtemps au pays des Philistins. |
| French Jerusalem 1998 | Abraham séjourna longtemps au pays des Philistins. |
| French Machaira 2012 | Et Abraham séjourna longtemps au pays des Philistins. |
| French Martin 1744 | Et Abraham demeura comme étranger au pays des Philistins, durant un long temps. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins. |
| French OST (Ostervald) | Et Abraham séjourna longtemps au pays des Philistins. |
| French OST - Osterwald | Et Abraham séjourna longtemps au pays des Philistins. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Abraham reste longtemps dans le pays des Philistins. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Abraham fit un long séjour dans le pays des Philistins. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et il demeura longtemps (comme étranger) au pays des Philistins. |