Genesis 18:20 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Alors l’Eternel dit à Abraham : De graves accusations contre Sodome et Gomorrhe sont montées jusqu’à moi : leur perversité est énorme. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le Seigneur dit alors à Abraham: «Les accusations contre les populations de Sodome et Gomorrhe sont graves, leurs péchés sont énormes. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et Yahweh dit: «Le cri qui s’élève de Sodome et de Gomorrhe est bien fort, et leur péché bien énorme. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et l'Éternel dit: Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est grand, et que leur péché est très-aggravé, et bien, |
| French (La Bible expliquée) | Le Seigneur dit alors à Abraham: « Les accusations contre les populations de Sodome et Gomorrhe sont graves, leurs péchés sont énormes. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et l'Eternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru, et leur péché est énorme. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le Seigneur dit: Les cris contre Sodome et Gomorrhe sont si forts, leur péché si grave, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et l'Eternel dit: Le cri qui s'élève de Sodome et Gomorrhe est bien fort et leur iniquité bien énorme. |
| French Jerusalem 1998 | Donc, Yahvé dit: "Le cri contre Sodome et Gomorrhe est bien grand! Leur péché est bien grave! |
| French Machaira 2012 | Et YEHOVAH dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe est vraiment grand, et leur péché est très grave. |
| French Martin 1744 | Et l'Eternel dit: Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est augmenté, et que leur péché est fort aggravé; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et l'Eternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe s'est accru, et leur péché est énorme. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le Seigneur dit alors à Abraham: « Les cris contre les populations de Sodome et Gomorrhe sont montés jusqu'à moi, leurs péchés sont énormes. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'Éternel dit: Ce qu'on reproche à Sodome et Gomorrhe est si énorme, et leur péché si grave |
| French OST (Ostervald) | Et l'Éternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe est vraiment grand, et leur péché est vraiment très grave. |
| French OST - Osterwald | Et l'Éternel dit: Le cri contre Sodome et Gomorrhe est vraiment grand, et leur péché est très grave. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Alors le Seigneur dit à Abraham: « Les accusations contre les habitants de Sodome et de Gomorrhe sont graves, leurs péchés sont très grands. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et l'Éternel dit: Il est de fait que le décri de Sodome et de Gomorrhe est bien grand, et de fait que leur péché est très grave. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Et l'Eternel dit: «Le cri contre Sodome et Gomorrhe a augmenté, et leur péché est énorme. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le Seigneur ajouta ensuite : Le cri (La clameur) de Sodome et de Gomorrhe s'augmente de plus en plus, et leur péché est monté jusqu'à son comble (s'est aggravé outre mesure). |