Genesis 15:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | C’est seulement à la quatrième génération que tes descendants reviendront ici car, jusqu’à présent, les Amoréens n’ont pas encore mis le comble à leurs crimes. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Tes descendants ne reviendront ici qu'à la quatrième génération, car les Amorites n'ont pas encore dépassé la mesure dans leurs crimes pour que je les chasse.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | A la quatrième génération ils reviendront ici; car jusqu’à présent l’iniquité de l’Amorrhéen n’est pas à son comble.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et en la quatrième génération ils reviendront ici, car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore venue à son comble. |
| French (La Bible expliquée) | Tes descendants ne reviendront ici qu'à la quatrième génération, car les Amorites n'ont pas encore dépassé la mesure dans leurs crimes pour que je les chasse. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | A la quatrième génération, ils reviendront ici; car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore à son comble. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | A la quatrième génération, ils reviendront ici; car la faute des Amorites n'est pas encore à son comble. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et à la quatrième génération ils reviendront ici, car jusqu'à présent l'iniquité de l'Amorrhéen n'est pas à son comble. |
| French Jerusalem 1998 | C'est à la quatrième génération qu'ils reviendront ici, car jusque-là l'iniquité des Amorites n'aura pas atteint son comble." |
| French Machaira 2012 | Et à la quatrième génération ils reviendront ici; car l’iniquité des Amoréens n’est pas encore à son comble. |
| French Martin 1744 | Et en la quatrième génération ils retourneront ici; car l'iniquité des Amorrhéens n'est pas encore venue à son comble. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | A la quatrième génération, ils reviendront ici; car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore à son comble. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Tes descendants ne reviendront ici qu'à la quatrième génération, car la faute des Amorites n'a pas encore atteint son comble. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | À la quatrième génération, ils reviendront ici; car c'est alors seulement que la déchéance morale des Amoréens aura atteint son comble. |
| French OST (Ostervald) | Et à la quatrième génération ils reviendront ici; car l'iniquité de l'Amoréen n'est pas encore à son comble. |
| French OST - Osterwald | Et à la quatrième génération ils reviendront ici; car l'iniquité des Amoréens n'est pas encore à son comble. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ceux qui naîtront de toi reviendront en Canaan seulement à la quatrième génération. En effet, les Amorites n’ont pas encore fait assez de mal pour que je les chasse du pays. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et à la quatrième génération ils reviendront ici, car jusque-là l'iniquité des Amoréens ne sera pas à son comble. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ce n'est qu'à la quatrième génération qu'ils reviendront ici, car la faute des Amoréens n'est pas encore à son comble.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais (Ainsi) tes descendants viendront en ce pays-ci après la quatrième génération ; car la mesure des iniquités des Amorrhéens n'est pas encore remplie présentement. |