Genesis 11:29 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Abram et Nahor se marièrent. La femme d’Abram s’appelait Saraï et celle de Nahor Milka. Milka était la fille de Harân, qui, outre Milka, avait eu une autre fille du nom de Yiska. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Abram épousa Saraï et Nahor épousa Milka, fille de Haran. Haran était aussi le père d'Iska. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d’Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Melcha, fille d’Aran, père de Melcha et père de Jesca. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Abram et Nakhor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nakhor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca. |
| French (La Bible expliquée) | Abram épousa Saraï et Nahor épousa Milka, fille de Haran. Haran était aussi le père d'Iska. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d'Haran, père de Milca et père de Jisca. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Abram et Nahor prirent femme; la femme d'Abram se nommait Saraï, et la femme de Nahor Milka, fille de Harân, père de Milka et père de Yiska. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Abram et Nachor prirent des femmes; le nom de la femme d'Abram fut Saraï, et le nom de la femme de Nachor, Milca, fille de Haran, père de Milca et de Jisca; |
| French Jerusalem 1998 | Abram et Nahor se marièrent: la femme d'Abram s'appelait Saraï; la femme de Nahor s'appelait Milka, fille de Harân, quiétait le père de Milka et de Yiska. |
| French Machaira 2012 | Et Abram et Nachor prirent des femmes. Le nom de la femme d’Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca. |
| French Martin 1744 | Et Abram et Nacor prirent chacun une femme. Le nom de la femme d'Abram fut Saraï; et le nom de la femme de Nacor fut Milca, fille de Haran, père de Milca et de Jisca. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d'Haran, père de Milca et père de Jisca. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Abram épousa Saraï et Nahor épousa Milka, fille de Haran. Haran était aussi le père d'Iska. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Abram et Nahor se marièrent, la femme d'Abram se nommait Saraï, et la femme de Nahor Milka, fille d'Harân, père de Milka et père de Yiska. |
| French OST (Ostervald) | Et Abram et Nachor prirent des femmes. Le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca. |
| French OST - Osterwald | Et Abram et Nachor prirent des femmes. Le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Abram prend pour femme Saraï. Nahor prend pour femme Milka, la fille de Haran. Haran était aussi le père d’Iska. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Abram et Nachor prirent femme: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor, Milcah, fille de Haran, père de Milcah, et père de Jiscah. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Abram et Nachor se marièrent. La femme d'Abram s’appelait Saraï, et la femme de Nachor Milca. Elle était la fille d'Haran, qui était le père de Milca et de Jisca. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Or Abram et Nachor prirent des femmes. La femme d'Abram s'appelait Saraï, et celle de Nachor s'appelait Melcha, fille d'Aran, qui fut père de Melcha et père de Jescha. |