Genesis 10:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ce sont leurs descendants qui ont peuplé les îles et les régions côtières. Ils se sont répartis par pays selon la langue et par familles dans chaque peuple. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | D'eux sont issues les populations dispersées le long des côtes, réparties par pays selon la langue et par clans dans chaque nation. |
| French (Catholique Crampon 1923) | C’est d’eux que viennent les peuples dispersés dans les îles des nations, dans leurs divers pays, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations. |
| French (J.N. Darby) 1885 | -De ceux-là est venue la répartition des îles des nations selon leurs pays, chacune selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations. |
| French (La Bible expliquée) | D'eux sont issues les populations dispersées le long des côtes, réparties par pays selon la langue et par clans dans chaque nation. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations dans leurs pays, chacun selon sa langue, clan par clan, dans leurs nations. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | C'est d'eux que viennent les peuples dispersés, dans les îles des nations, dans leurs divers pays, chacun selon sa langue, selon leurs familles, en leurs nations. |
| French Jerusalem 1998 | A partir d'eux se fit la dispersion dans les îles des nations. Tels furent les fils de Japhet, d'après leurs pays et chacun selon sa langue, selon leurs clans et d'après leurs nations. |
| French Machaira 2012 | Par eux furent peuplées les îles des nations, dans leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations. |
| French Martin 1744 | De ceux-là furent divisées les Iles des nations par leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, entre leurs nations. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | D'eux sont issues les populations dispersées le long des côtes, réparties par pays selon la langue et par clans dans chaque peuple. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | C'est par eux qu'ont été peuplées les îles des nations dans leurs pays, selon la langue de chacun, selon leurs clans dans leurs nations. |
| French OST (Ostervald) | Par eux furent peuplées les îles des nations, dans leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations. |
| French OST - Osterwald | Par eux furent peuplées les îles des nations, dans leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, selon leurs nations. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ils ont donné naissance aux peuples qui habitent le long des côtes. Les habitants sont groupés par pays selon leur langue, dans chaque peuple, selon leur clan. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | d'eux sont issus ceux qui se sont répandus sur les terres maritimes des nations dans les pays qu'ils occupent, chacun selon sa langue, sa filiation, sa nationalité. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ce sont eux qui ont peuplé les îles des nations, répartis par territoire d’après leur langue, groupés par clan dans leurs nations. |
| French Vigouroux 1902 Bible | C'est par eux que furent peuplées les îles des nations, selon la langue de chacun, selon leurs familles et leurs peuples. |