Genesis 10:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici la généalogie des fils de Noé : Sem, Cham et Japhet. Ils eurent des enfants après le déluge. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Après la grande inondation, les fils de Noé, Sem, Cham et Japhet, eurent des fils. Voici la liste de leurs descendants: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici la postérité des fils de Noé, Seul, Cham et Japheth. Il leur naquit des fils après le déluge. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et ce sont ici les générations des fils de Noé: Sem, Cham, et Japheth; il leur naquit des fils après le déluge. |
| French (La Bible expliquée) | Après la grande inondation, les fils de Noé, Sem, Cham et Japhet, eurent des fils. Voici la liste de leurs descendants: En énumérant toutes les nations qu'il connaît parmi les descendants de Noé et de ses fils, l'auteur affirme la parenté originelle de tous les humains. La répartition des peuples issus de chacun des trois fils est géographique: approximativement, les peuples issus de Sem habitent les régions proches du pays d'Israël. Kouch (v. 6) désigne ailleurs l'Éthiopie, et Misraïm l'Égypte. Parmi les descendants de Sem figure Éber (v. 21), nom dont dérive celui des Hébreux. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Voici la généalogie des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Des fils naquirent d'eux après le déluge. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japheth. Il leur naquit des fils après le déluge. |
| French Jerusalem 1998 | Voici la descendance des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet, auxquels des fils naquirent après le déluge: |
| French Machaira 2012 | Voici les descendants des fils de Noé: Sem, Cham et Japhet, auxquels naquirent des enfants après le déluge. |
| French Martin 1744 | Or ce sont ici les générations des enfants de Noé, Sem, Cam et Japheth; auxquels naquirent des enfants après le déluge. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Après le déluge, les fils de Noé, Sem, Cham et Japhet, eurent des fils. Voici la liste de leurs descendants: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Des fils leur naquirent après le déluge. |
| French OST (Ostervald) | Voici les descendants des fils de Noé: Sem, Cham et Japhet, auxquels naquirent des enfants après le déluge. |
| French OST - Osterwald | Voici les descendants des fils de Noé: Sem, Cham et Japhet, auxquels naquirent des enfants après le déluge. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Après la grande inondation, les fils de Noé, Sem, Cham et Japhet, ont des fils. Voici la liste des enfants de leurs enfants: |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et c'est ici l'histoire des fils de Noé, Sem, Cham et Japheth. Et il leur naquit des fils après le déluge. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici la lignée des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Ils eurent des fils après le déluge. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Voici les générations des fils de Sem, Cham et Japheth, enfants de Noé ; et (car) ces fils naquirent d'eux après le déluge. |