Galatians 5:19 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Tout le monde voit bien ce qui procède de l’homme livré à lui-même : l’immoralité, les pratiques dégradantes et la débauche, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | On sait bien comment se manifeste l'activité de notre propre nature: dans l'immoralité, l'impureté et le vice, |
| French (Catholique Crampon 1923) | Or les œuvres de la chair sont manifestes: ce sont l’impudicité, l’impureté, le libertinage, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Or les oeuvres de la chair sont manifestes, lesquelles sont la fornication, l'impureté, l'impudicité, |
| French (La Bible expliquée) | On sait bien comment se manifeste l'activité de notre propre nature: dans l'immoralité, l'impureté et le vice, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l'impudicité, l'impureté, la dissolution, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Or les œuvres de la chair sont manifestes: inconduite sexuelle, impureté, débauche, |
| French (Zoque, Francisco León) | Ndø mustamba ti syunba chøc ndø sisis. Ndø sisis sunba va'cø tø cøtzøjcø'yoya, va'cø ndø møtzi nø'it yomo, møsyaṉda'mbø y tococutya'mbø tiyø va'cø ndø tzøcø, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Or les œuvres de la chair sont manifestes, savoir: l'impudicité, l'impureté, la dissolution, |
| French Jerusalem 1998 | Or on sait bien tout ce que produit la chair: fornication, impureté, débauche, |
| French Machaira 2012 | Or, les œuvres de la chair sont manifestes, ce sont: l’adultère, la perversion, l’impureté, la débauche, |
| French Martin 1744 | Car les œuvres de la chair sont évidentes, lesquelles sont l'adultère, la fornication, la souillure, l'impudicité, |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Or, les œuvres de la chair sont évidentes; ce sont la débauche, l'impureté, le dérèglement, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | On sait bien à quoi conduisent les penchants humains: la débauche, l'impureté et les actions honteuses, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Or, les œuvres de la chair sont évidentes, c'est-à-dire inconduite, impureté, débauche, |
| French OST (Ostervald) | Or, les œuvres de la chair sont manifestes, savoir, l'adultère, la fornication, l'impureté, la dissolution, |
| French OST - Osterwald | Or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont: l'adultère, la perversion, l'impureté, la débauche, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ce que les désirs mauvais produisent, on le voit bien: ils mènent une vie immorale et mauvaise, ils se conduisent n’importe comment. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Or les œuvres de la chair sont bien connues: ce sont l'impudicité, l'impureté, la débauche, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les œuvres de la nature humaine sont évidentes: ce sont [l'adultère,] l'immoralité sexuelle, l'impureté, la débauche, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Or les œuvres de la chair sont manifestes : c'est la fornication, l'impureté, l'impudicité, la luxure, |