Galatians 2:11 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais, lorsque Pierre est venu à Antioche, je me suis opposé ouvertement à lui, car il avait tort. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais quand Pierre vint à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu'il avait tort. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il était digne de blâme. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était condamné. |
| French (La Bible expliquée) | Mais quand Pierre vint à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu'il avait tort. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mais lorsque Céphas est venu à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu'il avait tort. |
| French (Zoque, Francisco León) | Pero minu'c Pedro Antioquía cumgu'yomo, ⁿnøja'yøjtzi pø'nis vyi'naṉdøjqui que ji'na'ṉ vyøj nø chøjcuse. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d'être repris. |
| French Jerusalem 1998 | Mais quand Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il s'était donné tort. |
| French Machaira 2012 | Or, quand Pierre vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu’il devait être condamné. |
| French Martin 1744 | Mais quand Pierre fut venu à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d'être repris. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais quand Pierre vint à Antioche, je me suis opposé à lui ouvertement, parce qu'il avait tort. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était condamnable. |
| French OST (Ostervald) | Et même, lorsque Pierre fut arrivé à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d'être repris. |
| French OST - Osterwald | Or, quand Pierre vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il méritait d'être repris. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais quand Céphas est arrivé à Antioche de Syrie, je me suis opposé à lui devant tout le monde, parce qu’il avait tort. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais, lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il avait été condamné; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Mais lorsque Pierre est venu à Antioche, je me suis ouvertement opposé à lui, parce qu'il était condamnable. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais lorsque Céphas vint à Antioche, je lui résistai en face, parce qu'il était répréhensible. |