Galatians 1:5 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | à qui soit la gloire pour l’éternité ! Amen ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | A Dieu soit la gloire pour toujours! Amen. |
| French (Catholique Crampon 1923) | à qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen! |
| French (J.N. Darby) 1885 | auquel soit la gloire aux siècles des siècles! Amen. |
| French (La Bible expliquée) | A Dieu soit la gloire pour toujours! Amen. Paul insiste sur le fait que la lettre ne vient pas seulement de lui, mais de « tous les frères qui sont ici ». La Galatie est, pense-t-on généralement, la région de la Turquie où se trouve Ankara. La salutation donne la tonalité de la lettre. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | à qui soit la gloire à tout jamais! Amen! |
| French (Zoque, Francisco León) | ¡Ndø vøṉgøtzøcta' Dios ijtuse pø'nis mumu jamacøtoya! Amén. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | auquel soit la gloire aux siècles des siècles, amen ! |
| French Jerusalem 1998 | à qui soit la gloire dans les siècles des siècles! Amen. |
| French Machaira 2012 | Auquel soit gloire aux siècles des siècles! Amen. |
| French Martin 1744 | A lui soit gloire aux siècles des siècles; Amen! |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | à qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | À Dieu soit la gloire pour toujours! Amen. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | à qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen! |
| French OST (Ostervald) | Auquel soit gloire aux siècles des siècles. Amen. |
| French OST - Osterwald | Auquel soit gloire aux siècles des siècles! Amen. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Rendons gloire à Dieu pour toujours! Amen. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | auquel gloire soit rendue pour les siècles des siècles. Amen! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | à qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen! |
| French Vigouroux 1902 Bible | auquel soit (est) la gloire dans les siècles des siècles. Amen. |