Ezra 8:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici, avec leurs généalogies, la liste des groupes familiaux qui rentrèrent avec moi de Babylone sous le règne du roi Artaxerxès : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Voici, d'après les registres généalogiques, la liste des chefs de famille qui revinrent de Babylonie à Jérusalem avec moi, Esdras, pendant le règne du roi Artaxerxès: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici les chefs de famille - avec leur généalogie, - de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et voici les chefs des pères et la généalogie de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne d'Artaxerxès: des fils de Phinées, Guershom; |
| French (La Bible expliquée) | Voici, d'après les registres généalogiques, la liste des chefs de famille qui revinrent de Babylonie à Jérusalem avec moi, Esdras, pendant le règne du roi Artaxerxès: Après une courte prière d'Esdras (7.27-28), la narration s'interrompt et fait place à une liste de chefs de famille, mais selon une hiérarchie très précise: en tête sont mentionnés les clans sacerdotaux (Pinhas, Itamar), puis un clan descendant de David et représentant la famille royale, enfin les laïcs selon leurs clans. Cette liste place donc en tête les prêtres et souligne l'importance prise par le sacerdoce. En outre, ce document d'archives atteste que le retour des exilés s'est étalé sur une longue période. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Voici les chefs de famille qui furent enregistrés et qui montèrent avec moi de Babylone sous le règne du roi Artaxerxès. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et voici les chefs des maisons patriarcales et le dénombrement de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès. |
| French Jerusalem 1998 | Voici, avec leur généalogie, les chefs de famille qui partirent avec moi de Babylone sous le règne du roi Artaxerxès. |
| French Machaira 2012 | Voici les chefs des pères et l’enregistrement généalogique de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, pendant le règne du roi Artaxerxès. |
| French Martin 1744 | Or ce sont ici les Chefs des pères, avec le dénombrement qui fut fait selon les généalogies, de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, pendant le règne du Roi Artaxerxes; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici les chefs de famille et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès: |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Voici, d'après les registres généalogiques, la liste des chefs de famille qui revinrent de Babylone à Jérusalem avec moi, Esdras, pendant le règne du roi Artaxerxès: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici les chefs de famille qui furent recensés et qui montèrent avec moi de Babylone sous le règne du roi Artaxerxès. |
| French OST (Ostervald) | Voici les chefs des pères et l'enregistrement généalogique de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, pendant le règne du roi Artaxerxès. |
| French OST - Osterwald | Voici les chefs des pères et l'enregistrement généalogique de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, pendant le règne du roi Artaxerxès. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Des chefs de famille reviennent de Babylonie à Jérusalem avec moi, Esdras, au moment où Artaxerxès est roi. Voici leurs noms d’après les listes de leurs ancêtres: |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et voici leurs Chefs de maisons patriarcales, et leur généalogie, de ceux qui partirent avec moi, sous le règne du roi Arthaehsastha, de Babel : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici, avec leur généalogie, les chefs de famille qui sont montés de Babylone avec moi sous le règne du roi Artaxerxès: |
| French Vigouroux 1902 Bible | Voici les noms des chefs (princes) de familles, et le dénombrement de ceux qui sont venus avec moi de Babylone sous le règne du roi Artaxerxès : |