Ezra 6:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Et l’on trouva dans Ecbatane, la capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel il était écrit : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais c'est à Ecbatane, ville fortifiée de la province de Médie, que l'on trouva un rouleau de parchemin portant le texte que voici: «Procès-verbal. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et l’on trouva à Ecbatane, la forteresse qui est en la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le document suivant: |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et on trouva à Akhmetha, dans la capitale qui est dans la province de Médie, un rouleau, et, dedans, un mémoire ainsi écrit: |
| French (La Bible expliquée) | Mais c'est à Ecbatane, ville fortifiée de la province de Médie, que l'on trouva un rouleau de parchemin portant le texte que voici: On retrouve à Ecbatane un mémoire administratif écrit en araméen et confirmant l'autorisation donnée par Cyrus aux Juifs de reconstruire leur temple. La réponse de Darius à Tattenaï ordonne de laisser les Juifs en paix, et même de les aider dans la reconstruction du sanctuaire et de participer aux frais occasionnés par le culte offert au « Dieu du ciel ». Cette façon de nommer Dieu est typiquement perse. Elle peut expliquer la bienveillance dont les souverains perses font preuve à l'égard du peuple de Juda et de son culte. « Procès-verbal. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et l'on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant: |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Et on trouva à Ecbatane la citadelle, dans la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et l'on trouva à Achmétha, dans la capitale située dans la province de Médie, un rouleau dans lequel était écrit le mémoire suivant: |
| French Jerusalem 1998 | et l'on trouva à Ecbatane, la forteresse sise dans la province des Mèdes, un rouleau dont voici la teneur: "Mémorandum. |
| French Machaira 2012 | Et l’on trouva, à Ecbatane, dans la capitale de la province de Médie, un rouleau qui contenait ce mémoire: |
| French Martin 1744 | Et on trouva dans un coffre, au palais Royal, qui était dans la province de Mède, un rouleau; et ce Mémoire y était ainsi couché par écrit. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et l'on trouva à Achmetha, capitale de la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant: |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais c'est à Ecbatane, ville fortifiée de la province de Médie, que l'on trouva un rouleau de parchemin portant le texte que voici: « Procès-verbal. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et l'on trouva à Ahmetha, dans la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant: |
| French OST (Ostervald) | Et l'on trouva, à Ecbatane, dans la capitale de la province de Médie, un rouleau qui contenait ce mémoire: |
| French OST - Osterwald | Et l'on trouva, à Ecbatane, dans la capitale de la province de Médie, un rouleau qui contenait ce mémoire: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais c’est à Ecbatane, ville bien protégée de la province de Médie, qu’on trouve un rouleau en cuir. Voici le compte rendu écrit sur ce rouleau: |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et l'on trouva à Achmetha, dans la capitale, située dans la province de Médie, un volume contenant cet écrit sous forme de Mémoire : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | et l'on trouva à Achmetha, dans la place forte qui se trouve dans la province de Médie, un rouleau sur lequel était consigné le rapport suivant: |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et il se trouva à Ecbatane, qui est un château fort de la province de Médie, un livre où il (l'édit suivant y) était écrit (ce qui suit) : |