Ezra 3:6 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Eternel, bien que les fondations du temple de l’Eternel n’aient pas encore été posées.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	C'est ainsi que, dès le premier jour du septième mois, ils recommencèrent à offrir des sacrifices complets au Seigneur, alors même que les fondations de son nouveau temple n'avaient pas encore été posées.
French (Catholique Crampon 1923)	Dès le premier jour du septième mois, ils avaient commencé à offrir des holocaustes à Yahweh, mais les fondements du temple de Yahweh n’étaient pas encore posés.
French (J.N. Darby) 1885	Depuis le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel; mais les fondements du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posés.
French (La Bible expliquée)	C'est ainsi que, dès le premier jour du septième mois, ils recommencèrent à offrir des sacrifices complets au Seigneur, alors même que les fondations de son nouveau temple n'avaient pas encore été posées. La destruction du temple et l'exil furent une calamité pour le peuple juif car, selon la loi du Deutéronome (Deut 12.5), le seul lieu possible pour offrir les sacrifices était le temple de Jérusalem. Ces sacrifices étaient offerts par la communauté lors des grandes fêtes pour l'expiation des péchés et pour célébrer la communion avec Dieu. Les individus devaient aussi, lors de moments particuliers, offrir les sacrifices prescrits par la loi de Moïse (Lév 1–7). Au retour de l'exil, le plus urgent était donc de reconstruire l'autel des sacrifices « sur ses anciennes fondations » (v. 3) afin d'assurer la continuité du culte traditionnel au Seigneur et de célébrer les fêtes prescrites selon la Loi avec les sacrifices prévus.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l'Eternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l'Eternel n'étaient pas encore posés.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes au Seigneur. Cependant, les fondations du temple du Seigneur n'étaient pas encore posées.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Depuis le premier jour du septième mois ils avaient commencé à offrir des holocaustes à l'Eternel. Or les fondements du temple de l'Eternel n'étaient pas encore posés;
French Jerusalem 1998	Dès le premier jour du septième mois, on commença à offrir des holocaustes à Yahvé, bien que les fondations du sanctuaire de Yahvé ne fussent pas encore posées.
French Machaira 2012	Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des offrande à brûlers à YEHOVAH, bien que le temple de YEHOVAH ne fût pas encore fondé.
French Martin 1744	Dès le premier jour du septième mois ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Eternel; bien que le Temple de l'Eternel ne fût pas encore fondé.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir à l'Eternel des holocaustes. Cependant les fondements du temple de l'Eternel n'étaient pas encore posés.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	C'est ainsi que, dès le premier jour du septième mois, ils recommencèrent à offrir des sacrifices complets au Seigneur, alors même que les fondations de son nouveau temple n'avaient pas encore été posées.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel. Cependant les fondations du temple de l'Éternel n'étaient pas encore posées.
French OST (Ostervald)	Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel, bien que le temple de l'Éternel ne fût pas encore fondé.
French OST - Osterwald	Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel, bien que le temple de l'Éternel ne fût pas encore fondé.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Ainsi, dès le premier jour du septième mois, les Israélites recommencent à offrir des sacrifices complets au Seigneur. Pourtant, les fondations de son nouveau temple ne sont pas encore posées.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	A partir du premier jour du septième mois ils commencèrent à sacrifier les holocaustes à l'Éternel. Cependant les fondements du Temple de l'Éternel n'étaient point encore posés.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Eternel, alors même que les fondations du temple de l'Eternel n'étaient pas encore posées.
French Vigouroux 1902 Bible	Ils commencèrent le premier jour du septième mois à offrir des holocaustes au Seigneur. Or on n'avait pas encore jeté les fondements du temple de Dieu.