Ezra 2:58 — Compare Translations
19 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Total des desservants du Temple et des descendants des serviteurs de Salomon : 392. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ensemble, les groupes des employés subalternes du temple et des descendants des serviteurs de Salomon comprenaient 392 hommes. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze. |
| French (La Bible expliquée) | Ensemble, les groupes des employés subalternes du temple et des descendants des serviteurs de Salomon comprenaient 392 hommes. Le sacerdoce juif était héréditaire. Prêtres et lévites devaient prouver leur appartenance à la tribu de Lévi. Les prêtres offraient les sacrifices et présidaient les cérémonies. Les nombreux services du culte étaient assurés par les lévites. Après l'exil, pour accepter ou exclure du ministère sacerdotal ceux qui n'avaient plus les documents pour prouver leur descendance, on se servait d'objets sacrés, l' Ourim et le Toummim (v. 63). Le grand-prêtre les portait sur lui et les tirait au sort pour connaître la volonté de Dieu en réponse aux questions des Israélites (Ex 28.30). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Total des Netinim et des fils des gens de la cour de Salomon: 392. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Tous les Néthiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze. |
| French Jerusalem 1998 | Total des "donnés" et des fils des esclaves de Salomon: 392. |
| French Machaira 2012 | Total des Néthiniens et des enfants des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze. |
| French Martin 1744 | Tous les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon, [furent] trois cent quatre-vingt douze. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ensemble, les groupes des employés au service du temple et des descendants des serviteurs de Salomon comprenaient 392 hommes. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: 392. |
| French OST (Ostervald) | Total des Néthiniens et des enfants des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze. |
| French OST - Osterwald | Total des Néthiniens et des enfants des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | tous assujettis et fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Nombre total des serviteurs du temple et des descendants des serviteurs de Salomon: 392. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Tous les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon étaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze. |