Ezra 10:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Parmi les autres Israélites : des descendants de Pareosh : Ramia, Yizziya, Malkiya, Miyamîn, Eléazar, Malkiya et Benaya. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Parmi les laïcs israélites, il y avait: des descendants de Paroch: Ramia, Izia, Malkia, Miamin, Élazar, Malkia et Benaya; |
| French (Catholique Crampon 1923) | Parmi ceux d’Israël: Des fils de Pharos: Réméïas, Jézias, Melchias, Miamin, Eliézer, Melchias et Banaïas; |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et de ceux d'Israël: des fils de Parhosh, Ramia et Jizzija, et Malkija, et Mijamin, et Éléazar, et Malkija, et Benaïa; |
| French (La Bible expliquée) | Parmi les laïcs israélites, il y avait: des descendants de Paroch: Ramia, Izia, Malkia, Miamin, Élazar, Malkia et Benaya; |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Parmi ceux d'Israël: des fils de Pareosch, Ramia, Jizzija, Malkija, Mijamin, Eléazar, Malkija et Benaja; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Parmi les gens d'Israël: des fils de Paréosh, Ramia, Yizziya, Malkiya, Miyamîn, Eléazar, Malkiya et Benaya; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et d'Israël, des fils de Paréos, Ramia et Izzija et Malkija et Mijamin et Eléazar et Malkija et Bénaïa; |
| French Jerusalem 1998 | Et parmi les Israélites: des fils de Paréosh: Ramya, Yizziyya, Malkiyya, Miyyamîn, Eléazar, Malkiyya et Benaya; |
| French Machaira 2012 | De ceux d’Israël, des enfants de Parosh: Ramia, Jizzia, Malkija, Mijamin, Éléazar, Malkija et Bénaja. |
| French Martin 1744 | Et de ceux d'Israël; des enfants de Parhos, Ramia, Jizija, Malkija, Mijamin, Elhazar, Malkija et Bénaja; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Parmi ceux d'Israël: des fils de Pareosch, Ramia, Jizzija, Malkija, Mijamin, Eléazar, Malkija et Benaja; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Parmi les membres du peuple, il y avait: des descendants de Paroch: Ramia, Izia, Malkia, Miamin, Éléazar, Malkia et Benaya; |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Parmi ceux d'Israël: des fils de Pareoch, Ramia, Yizziya, Malkiya, Miyamin, Éléazar, Malkiya et Benaya; |
| French OST (Ostervald) | De ceux d'Israël, des enfants de Parosh: Ramia, Jizzia, Malkija, Mijamin, Éléazar, Malkija et Bénaja. |
| French OST - Osterwald | De ceux d'Israël, des enfants de Parosh: Ramia, Jizzia, Malkija, Mijamin, Éléazar, Malkija et Bénaja. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Parmi les autres Israélites, il y a: des hommes de la famille de Paroch: ce sont Ramia, Izia, Malkia, Miamin, Élazar, Malkia et Benaya, |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et d'Israël, des fils de Paréos: Ramia et Jizzia et Malchiia et Mijamin et Eléazar et Malchiia et Benaïa; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Dans le peuple d’Israël, il y avait, parmi les descendants de Pareosh, Ramia, Jizzija, Malkija, Mijamin, Eléazar, Malkija et Benaja; |
| French Vigouroux 1902 Bible | D'Israël : des fils de Pharos, Réméia, Jézia, Melchia, Miamin, Eliézer, Melchia et Banéa. |