Ezra 10:23 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Parmi les lévites : Yozabad, Shimeï, Qélaya appelé aussi Qelita, Petahya, Juda et Eliézer. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Parmi les lévites, il y avait: Yozabad, Chiméi, Quélaya (appelé aussi Quelita), Petahia, Yehouda et Éliézer. |
| French (Catholique Crampon 1923) | — Parmi les lévites: Jozabed, Séméï, Célaïas, le même que Célita, Phataïas, Juda et Eliézer.- Parmi les chantres: Eliasib. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et des lévites: Jozabad, et Shimhi, et Kélaïa (c'est Kelita), Pethakhia, Juda, et Éliézer. Et des chantres: Éliashib. |
| French (La Bible expliquée) | Parmi les lévites, il y avait: Yozabad, Chiméi, Quélaya (appelé aussi Quelita), Petahia, Yehouda et Éliézer. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Parmi les Lévites: Jozabad, Schimeï, Kélaja ou Kelitha, Pethachja, Juda et Eliézer. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Parmi les lévites: Yozabad, Shiméi, Qélaya, appelé aussi Qelita, Petahia, Juda et Eliézer. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et des Lévites, Jozabad et Siméi et Kélaïa, qui est Kélita, Péthachia, Juda et Eliézer. |
| French Jerusalem 1998 | Parmi les lévites: Yozabad, Shiméï, Qélaya -- le même que Qelita --, Petahya, Yehuda et Eliézer. |
| French Machaira 2012 | Des Lévites: Jozabad, Shimeï, Kélaja (c’est Kélita), Péthachia, Juda et Éliézer. |
| French Martin 1744 | Et des Lévites, Jozabad, Simhi, Kélaja, (qui est le même que Kélita) Péthahia, Juda, et Elihézer; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Parmi les Lévites: Jozabad, Schimeï, Kélaja ou Kelitha, Pethachja, Juda et Eliézer. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Parmi les lévites, il y avait: Yozabad, Chiméi, Quélaya (appelé aussi Quelita), Petahia, Yehouda et Éliézer. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Parmi les Lévites: Yozabad, Chimeï, Qélaya (appelé) aussi Qelita, Petahya, Juda et Éliézer. |
| French OST (Ostervald) | Des Lévites: Jozabad, Shimeï, Kélaja (c'est Kélita), Péthachia, Juda et Éliézer. |
| French OST - Osterwald | Des Lévites: Jozabad, Shimeï, Kélaja (c'est Kélita), Péthachia, Juda et Éliézer. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Parmi les lévites, il y a: Yozabad, Chiméi, Quélaya, appelé aussi Quelita, Petahia, Yehouda et Éliézer. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et des Lévites: Jozabad et Siméï et Kelaïa (c'est Kelita), Pethahia, Juda et Eliézer; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Parmi les Lévites, il y avait Jozabad, Shimeï, Kélaja – c’est-à-dire Kelitha – Pethachja, Juda et Eliézer; |
| French Vigouroux 1902 Bible | Des fils des Lévites : Jozabed, Séméi, Célaïa nommé aussi Calita, Phataïa, Juda et Eliézer. |