Ezekiel 48:30 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Et voici quels seront les accès de la ville : sur chacun des murs mesurant quatre mille cinq cents coudées de long, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Voici quelles seront les entrées de la ville, dont chacune portera le nom d'une tribu d'Israël. Au nord le mur, long de quatre mille cinq cents mesures, comptera trois portes: la porte de Ruben, celle de Juda et celle de Lévi. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici les sorties de la ville: Du côté du nord, quatre mille cinq cents coudées de mesure, -- |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et ce sont ici les issues de la ville: du côté du nord, une mesure de quatre mille cinq cents coudées; |
| French (La Bible expliquée) | « Voici quelles seront les entrées de la ville, dont chacune portera le nom d'une tribu d'Israël. Au nord le mur, long de quatre mille cinq cents mesures, comptera trois portes: la porte de Ruben, celle de Juda et celle de Lévi. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Voici les issues de la ville. Du côté septentrional quatre mille cinq cents cannes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Voici les issues de la ville: du côté nord qui mesure 4 500 coudées – |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et voici les sorties de la ville: Du côté du nord quatre mille cinq cents [coudées] de mesure |
| French Jerusalem 1998 | Et voici les sorties de la ville: du côté du nord, on mesurera 4.500 coudées. |
| French Machaira 2012 | Voici les sorties de la ville: du côté Nord, quatre mille cinq cents cannes; |
| French Martin 1744 | Et ce sont ici les sorties de la ville. Du côté du Septentrion il y aura quatre mille cinq cents mesures. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici les issues de la ville. Du côté septentrional quatre mille cinq cents cannes. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Voici quelles seront les entrées de la ville, dont chacune portera le nom d'une tribu d'Israël. Au nord, le mur, long de 4 500 mesures, comptera trois portes: la porte de Ruben, celle de Juda et celle de Lévi. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici les issues de la ville: du côté nord qui mesure 4 500 coudées – |
| French OST (Ostervald) | Voici les sorties de la ville: du côté Nord, quatre mille cinq cents cannes; |
| French OST - Osterwald | Voici les sorties de la ville: du côté Nord, quatre mille cinq cents cannes; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Voici les 12 entrées de la ville de Jérusalem. Chacune portera le nom d’une tribu d’Israël. Au nord, le mur aura 4 500 mesures de long. Il comprendra trois portes: la porte de Ruben, la porte de Juda et la porte de Lévi. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et voici les issues de la ville: Du côté du nord, sa dimension sera de quatre mille cinq cents [perches], |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Voici les issues de la ville. Son côté nord mesurera 2250 mètres. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et voici les issues de la ville. Du côté du septentrion, tu mesureras quatre mille cinq cents cannes (mesures). |