Ezekiel 48:20 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | La surface totale du domaine réservé à l’Eternel sera donc un carré de vingt-cinq mille coudées de côté et vous en prélèverez pour la ville un domaine dont la surface sera égale au quart de celle de la portion de territoire sainte. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | L'ensemble du territoire réservé au Seigneur formera un carré de vingt-cinq mille mesures de côté, dont un quart sera pris pour l'emplacement de la ville. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ainsi, toute la portion prélevée étant de vingt-cinq mille coudées sur vingt-cinq mille, vous aurez prélevé pour le domaine de la ville une portion égale au quart le la portion sainte. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Toute l'offrande élevée sera de vingt-cinq mille sur vingt-cinq mille; vous offrirez la sainte offrande élevée, un carré, avec la possession de la ville. |
| French (La Bible expliquée) | L'ensemble du territoire réservé au Seigneur formera un carré de vingt-cinq mille mesures de côté, dont un quart sera pris pour l'emplacement de la ville. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Toute la portion prélevée sera de vingt-cinq mille cannes en longueur sur vingt-cinq mille en largeur; vous en séparerez un carré pour la propriété de la ville. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le prélèvement aura en tout 25 000 coudées sur 25 000; vous prélèverez un quart du prélèvement sacré pour la propriété de la ville. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Toute la portion prélevée étant de vingt-cinq mille coudées sur vingt-cinq mille, vous aurez ainsi prélevé une portion égale au quart de la portion sainte pour la possession de la ville. |
| French Jerusalem 1998 | Au total, la part aura 25.000 coudées sur 25.000. Vous prélèverez un carré sur la part sacrée pour constituer la ville. |
| French Machaira 2012 | Le total de la portion prélevée sera de vingt-cinq mille sur vingt-cinq mille; vous prélèverez un quart de cette portion sainte, pour la possession de la ville. |
| French Martin 1744 | Vous lèverez donc sur toute la masse [du pays] pour être une portion sainte, [présentée à l'Eternel comme] en offrande élevée, toute cette portion qui sera de vingt-cinq mille [cannes], répondant à vingt-cinq mille autres [cannes], le tout pris en carré, et en y comprenant la possession de la ville. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Toute la portion prélevée sera de vingt-cinq mille cannes en longueur sur vingt-cinq mille en largeur; vous en séparerez un carré pour la propriété de la ville. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | L'ensemble du territoire réservé au Seigneur formera un carré de 25 000 mesures de côté, dont un quart sera pris pour l'emplacement de la ville. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Toute la partie prélevée aura 25 000 coudées sur 25 000; vous prélèverez un quart de la partie sainte pour la propriété de la ville. |
| French OST (Ostervald) | Le total de la portion prélevée sera de vingt-cinq mille sur vingt-cinq mille; vous prélèverez un quart de cette portion sainte, pour la possession de la ville. |
| French OST - Osterwald | Le total de la portion prélevée sera de vingt-cinq mille sur vingt-cinq mille; vous prélèverez un quart de cette portion sainte, pour la possession de la ville. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les terres réservées au Seigneur et celles possédées par la ville formeront un carré de 25 000 mesures de côté. Le terrain de la ville en occupera le quart. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Toute la portion prélevée est de vingt-cinq mille [perches en longueur] sur vingt-cinq mille [en largeur]; vous ferez de la portion sainte un carré séparé où sera comprise la propriété de la ville. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Au total, la partie prélevée à titre de contribution fera 12 kilomètres et demi de long sur 12 kilomètres et demi de large. Vous prélèverez un carré de cette partie sainte pour qu’il soit propriété de la ville. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Toutes les prémices auront vingt-cinq mille mesures, vingt-cinq mille mesures en carré ; elles seront séparées pour former les prémices du sanctuaire et la propriété de la ville. |