Ezekiel 45:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Un territoire de vingt-cinq mille coudées sur dix mille de large appartiendra aux lévites qui accompliront le service du Temple. Ils y posséderont vingt agglomérations. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Un autre secteur de vingt-cinq mille mesures de longueur sur dix mille de largeur sera attribué aux lévites qui assurent le service du temple. Ils y posséderont des villes où ils habiteront. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Vingt-cinq mille coudées en longueur et dix mille en largeur seront pour les lévites, qui font le service de la maison; ils y posséderont des villes pour y habiter. |
| French (J.N. Darby) 1885 | un espace de vingt-cinq mille en longueur et de dix mille en largeur sera aux Lévites qui font le service de la maison; ils l'auront comme possession pour leurs lieux d'habitation. |
| French (La Bible expliquée) | Un autre secteur de vingt-cinq mille mesures de longueur sur dix mille de largeur sera attribué aux lévites qui assurent le service du temple. Ils y posséderont des villes où ils habiteront. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur formeront la propriété des Lévites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | 25 000 coudées en longueur et 10 000 en largeur formeront la propriété des lévites, les officiants de la Maison, avec vingt salles. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Vingt-cinq mille coudées en longueur et dix mille en largeur seront pour les Lévites; quant à ceux qui font le service de la Maison, ils y posséderont vingt chambres. |
| French Jerusalem 1998 | Une portion de 25.000 coudées de long sur 10.000 de large sera réservée aux lévites, serviteurs du Temple, en propriété, avec des villes pour y habiter. |
| French Machaira 2012 | Vingt-cinq mille cannes en longueur, dix mille en largeur, appartiendront aux Lévites qui font le service de la maison; ce sera leur possession, avec vingt chambres. |
| French Martin 1744 | Puis il y aura vingt-cinq mille [autres cannes] en longueur, et dix mille en largeur, lesquelles appartiendront aux Lévites qui font le service de la maison, pour être leur possession, avec les vingt chambres. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Vingt-cinq mille cannes en longueur et dix mille en largeur formeront la propriété des Lévites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Un autre secteur de 25 000 mesures de longueur sur 10 000 de largeur sera attribué aux lévites qui assurent le service du temple. Ils y posséderont des villes où ils habiteront. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Vingt-cinq mille coudées en longueur et dix mille en largeur formeront la propriété des Lévites qui sont au service de la Maison, avec vingt chambres. |
| French OST (Ostervald) | Vingt-cinq mille cannes en longueur, dix mille en largeur, appartiendront aux Lévites qui font le service de la maison; ce sera leur possession, avec vingt chambres. |
| French OST - Osterwald | Vingt-cinq mille cannes en longueur, dix mille en largeur, appartiendront aux Lévites qui font le service de la maison; ce sera leur possession, avec vingt chambres. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Une autre partie de 25 000 mesures de long sur 10 000 mesures de large appartiendra aux lévites qui sont au service du temple. Là, ils posséderont des villes où ils habiteront. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et vingt-cinq mille [perches] en longueur et dix mille en largeur appartiendront en propriété aux lévites, serviteurs de la maison, avec vingt chambres. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Un territoire de 12 kilomètres et demi de long et 5 de large formera la propriété des Lévites, des serviteurs du temple, avec 20 logements. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il y aura vingt-cinq mille mesures (coudées) de longueur et dix mille de largeur pour les Lévites qui servent dans le temple ; ils auront aussi vingt chambres. |