Ezekiel 45:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | L’épha et le bath auront la même contenance, l’un et l’autre contiendront chacun la dixième partie du homer. C’est d’après le homer que sera jaugée leur capacité. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | L' éfa pour les grains et le bat pour les liquides doivent avoir la même capacité, soit le dixième d'un homer, qui sera la mesure de base. |
| French (Catholique Crampon 1923) | L’épha et le bath auront une même contenance, de sorte que l’épha contienne la dixième partie du homer, et le bath le dixième du homer; leur contenance sera d’après le homer. |
| French (J.N. Darby) 1885 | L'épha et le bath auront une même mesure, en sorte que le bath contienne la dixième partie d'un khomer, et l'épha, la dixième partie d'un khomer; leur mesure correspondra au khomer. |
| French (La Bible expliquée) | L' éfa pour les grains et le bat pour les liquides doivent avoir la même capacité, soit le dixième d'un homer, qui sera la mesure de base. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | L'épha et le bath auront la même mesure: le bath contiendra la dixième partie d'un homer, et l'épha la dixième partie d'un homer; leur mesure sera réglée d'après le homer. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | L'épha et le bath auront la même mesure: le bath contiendra le dixième du homer et l'épha le dixième du homer; leur mesure sera réglée d'après le homer. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | L'épha et le bath auront la même contenance, de sorte que le bath contienne la dixième partie du homer et l'épha le dixième du homer. Leur mesure sera d'après le homer. |
| French Jerusalem 1998 | Que le boisseau et la mesure soient égaux, que la mesure contienne un dixième de muid, et le boisseau un dixième de muid. C'est à partir du muid que les mesures seront fixées. |
| French Machaira 2012 | L’épha et le bath auront la même mesure; le bath contiendra la dixième partie d’un homer, et l’épha la dixième partie d’un homer; leur mesure se réglera sur le homer. |
| French Martin 1744 | L'épha et le bath seront de même mesure; tellement qu'on prendra un bath pour la dixième partie d'un homer, et l'épha sera la dixième partie d'un homer, la mesure de l'un et de l'autre se rapportera à l'homer. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | L'épha et le bath auront la même mesure: le bath contiendra la dixième partie d'un homer, et l'épha la dixième partie d'un homer; leur mesure sera réglée d'après le homer. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | L' éfa pour les grains et le bat pour les liquides doivent avoir la même capacité, soit le dixième d'un homer, qui sera la mesure de base. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'épha et le bath auront la même mesure: le bath contiendra la dixième partie d'un homer et l'épha la dixième partie d'un homer; leur mesure sera réglée d'après le homer. |
| French OST (Ostervald) | L'épha et le bath auront la même mesure; le bath contiendra la dixième partie d'un homer, et l'épha la dixième partie d'un homer; leur mesure se réglera sur le homer. |
| French OST - Osterwald | L'épha et le bath auront la même mesure; le bath contiendra la dixième partie d'un homer, et l'épha la dixième partie d'un homer; leur mesure se réglera sur le homer. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | La mesure pour les céréales appelée éfa, et la mesure pour les liquides appelée bath, doivent être les mêmes. Chacune est la dixième partie de l’unité de mesure, appelée homer. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | L'épha et le bath seront une seule et même mesure, de sorte que le bath contiendra la dixième partie du homer, et l'épha la dixième partie du homer; la mesure en sera réglée d'après le homer. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | La mesure pour les solides et la mesure pour les liquides auront la même capacité: le bath contiendra 22 litres, et l'épha 22 litres. Leur capacité sera réglée d'après le homer. |
| French Vigouroux 1902 Bible | L'éphi et le bat(h) seront égaux et d'une même mesure, de sorte que le bat(h) contiendra la dixième partie du cor, et l'éphi la dixième partie du cor ; leur poids sera égal, suivant la mesure du cor. |