Ezekiel 41:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | jusqu’au-dessus de l’entrée et jusqu’au fond de la maison, et à l’extérieur sur tous les murs du pourtour ; à l’intérieur comme à l’extérieur, à intervalles réguliers |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | A l'extérieur du temple et à l'intérieur, depuis la porte d'entrée jusqu'à la salle du fond, on avait ménagé un espace |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le sol jusqu’aux fenêtres, -- et les fenêtres étaient fermées, jusqu’au dessus de la porte et jusqu’au fond de la maison, et au dehors sur chaque muraille tout à l’orient, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était couvert de tentures, et de chérubins et de palmiers, |
| French (J.N. Darby) 1885 | et le dessus de l'entrée, et jusqu'à la maison intérieure, et au dehors, et tout le long du mur, tout autour, intérieurement et extérieurement, tout avait ses mesures. |
| French (La Bible expliquée) | A l'extérieur du temple et à l'intérieur, depuis la porte d'entrée jusqu'à la salle du fond, on avait ménagé un espace |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | jusqu'au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout était d'après la mesure, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Au-dessus de l'entrée, jusqu'au dedans de la Maison, au dehors sur tout le mur du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, il y avait des mesures, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | jusque par-dessus la porte et jusqu'au fond de la Maison, et au dehors sur chaque muraille, tout à l'entour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout était recouvert de tentures, |
| French Jerusalem 1998 | Depuis l'entrée jusqu'à l'intérieur du Temple, ainsi qu'au au-dehors, et sur le mur tout autour, à l'intérieur et à l'extérieur, |
| French Machaira 2012 | Depuis le sol aux fenêtres fermées, le dessus de la porte, l’intérieur de la maison et le dehors, toute la muraille du pourtour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout avait les mêmes dimensions. |
| French Martin 1744 | Jusques au dessus des ouvertures, et jusques à la maison intérieure aussi bien qu'au dehors, et par dessus toutes les murailles d'alentour, tant dans la [maison] intérieure que dans l'extérieure: [en y gardant toutes] les mesures. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | jusqu'au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout était d'après la mesure, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | À l'extérieur du temple et à l'intérieur, depuis la porte d'entrée jusqu'à la salle du fond, il y avait un espace |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Sur le dessus de la porte, jusqu'au-dedans de la Maison, au dehors sur tout le mur du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, il y avait des mesures, |
| French OST (Ostervald) | Depuis le sol aux fenêtres fermées, le dessus de la porte, l'intérieur de la maison et le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout avait les mêmes dimensions. |
| French OST - Osterwald | Depuis le sol aux fenêtres fermées, le dessus de la porte, l'intérieur de la maison et le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout avait les mêmes dimensions. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | À l’extérieur du temple et à l’intérieur, depuis la porte d’entrée jusqu’à la salle du fond, tous les murs sont décorés. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | au-dessus de la porte et jusque dans l'intérieur de la maison, et en dehors, et à toutes les parois tout autour, à l'intérieur et à l'extérieur, les dimensions étaient exactes. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Au-dessus de l’entrée et jusqu’au fond du temple, de même qu’à l'extérieur, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de tout le mur, à intervalles réguliers, |
| French Vigouroux 1902 Bible | (Il soumit à la mesure) Jusqu'à la maison intérieure et tout autour du mur, tant au-dedans qu'au-dehors, avec mesure, |