Ezekiel 40:8 — Compare Translations
19 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le personnage mesura ce portique : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | L'homme mesura également ce vestibule. Il avait huit mesures de profondeur et ses murs extérieurs avaient deux mesures d'épaisseur. A l'intérieur du porche, le vestibule se trouvait à côté du temple. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il mesura le vestibule du portique, du côté de la maison; il était d’un roseau. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et il mesura le portique de la porte, en dedans, une canne. |
| French (La Bible expliquée) | L'homme mesura également ce vestibule. Il avait huit mesures de profondeur et ses murs extérieurs avaient deux mesures d'épaisseur. A l'intérieur du porche, le vestibule se trouvait à côté du temple. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il mesura le vestibule de la porte, à l'intérieur; il avait une canne. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il mesura le vestibule de la porte à l'intérieur: une canne. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Il mesura le vestibule du portique du côté de la Maison, il était d'une perche. |
| French Machaira 2012 | Il mesura le vestibule de la porte, à l’intérieur: il avait une canne; |
| French Martin 1744 | Puis il mesura d'une canne l'allée qui menait à la porte la plus intérieure. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il mesura le vestibule de la porte, à l'intérieur; il avait une canne. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | L'homme mesura également ce vestibule. Il avait huit mesures de profondeur et ses murs extérieurs avaient deux mesures d'épaisseur. À l'intérieur du porche, le vestibule se trouvait à côté du temple. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il mesura le vestibule du porche à l'intérieur: une canne. |
| French OST (Ostervald) | Il mesura le vestibule de la porte, à l'intérieur: il avait une canne; |
| French OST - Osterwald | Il mesura le vestibule de la porte, à l'intérieur: il avait une canne; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | L’homme prend aussi la dimension de cette salle intérieure. Elle a 8 mesures de profondeur, et ses murs extérieurs ont 2 mesures d’épaisseur. À l’intérieur de la porte, c’est la salle la plus proche du temple. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et il mesura le vestibule de la porte intérieurement; il avait une perche. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il a mesuré 3 mètres pour le vestibule de l’entrée, à l'intérieur. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le seuil de la porte, près du vestibule (au-dedans) de la porte à l'intérieur, avait une canne. |