Ezekiel 32:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | et je ferai tomber ╵la multitude de ton peuple ╵sous l’épée des guerriers du plus brutal des peuples : ils viendront ravager ╵ce qui fait l’orgueil de l’Egypte, et tous ses habitants ╵seront exterminés. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | J'enverrai les guerriers les plus brutaux de tous tuer tes innombrables sujets. Ils ravageront l'orgueilleuse Égypte et extermineront la population entière. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Je ferai tomber ta multitude sous l’épée d’hommes vaillants, féroces entre tous les peuples; ils abattront l’orgueil de l’Égypte, et toute sa multitude sera exterminée. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Par les épées des hommes forts je ferai tomber ta multitude; tous, ils sont les terribles d'entre les nations, et ils détruiront l'orgueil de l'Égypte, et toute sa multitude sera anéantie. |
| French (La Bible expliquée) | J'enverrai les guerriers les plus brutaux de tous tuer tes innombrables sujets. Ils ravageront l'orgueilleuse Égypte et extermineront la population entière. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je ferai tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d'entre les peuples; Ils anéantiront l'orgueil de l'Egypte, Et toute sa multitude sera détruite. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Je ferai tomber ta multitude par l'épée de guerriers, toutes les pires brutes des nations; ils ravageront l'orgueil de l'Egypte, et toute sa multitude sera détruite. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Je ferai tomber la multitude de ton peuple sous l'épée d'hommes vaillants, eux tous les plus féroces d'entre les nations: ils détruiront ce qui fait l'orgueil de l'Egypte, et toute sa population sera exterminée, |
| French Jerusalem 1998 | Par l'épée des guerriers, je ferai tomber la multitude de tes sujets. Ce sont les plus barbares des nations; elles anéantiront l'orgueil de l'Egypte, et toute sa multitude sera détruite. |
| French Machaira 2012 | J’abattrai ta multitude par l’épée des hommes forts, tous les plus terribles d’entre les nations; ils détruiront l’orgueil de l’Égypte, et toute sa multitude sera anéantie. |
| French Martin 1744 | J'abattrai ta multitude par les épées des hommes forts, qui tous sont les plus terribles d'entre les nations; et ils détruiront l'orgueil de l'Egypte, et toute la multitude de son peuple sera ruinée. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Je ferai tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d'entre les peuples; Ils anéantiront l'orgueil de l'Egypte, Et toute sa multitude sera détruite. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | J'enverrai les guerriers les plus redoutables tuer ton innombrable population. Ces brutes ravageront l'orgueilleuse Égypte et extermineront la population entière. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Je ferai tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus violents parmi les nations; Ils saccageront l'orgueil de l'Égypte, Et toute sa multitude sera détruite. |
| French OST (Ostervald) | J'abattrai ta multitude par l'épée des hommes forts, tous les plus terribles d'entre les nations; ils détruiront l'orgueil de l'Égypte, et toute sa multitude sera anéantie. |
| French OST - Osterwald | J'abattrai ta multitude par l'épée des hommes forts, tous les plus terribles d'entre les nations; ils détruiront l'orgueil de l'Égypte, et toute sa multitude sera anéantie. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | J’enverrai les combattants les plus violents de tous les peuples tuer tous tes habitants. Ils détruiront l’Égypte orgueilleuse, et tout son peuple disparaîtra. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Par les épées des héros je ferai tomber ton peuple; ils sont tous les plus violents des hommes; ils abattront l'orgueil de l'Egypte, et tout son peuple sera anéanti. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Je ferai tomber ta foule bruyante par l'épée de guerriers qui sont tous les plus violents parmi les nations. Ils anéantiront l'orgueil de l'Egypte et toute sa foule bruyante sera exterminée. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Je renverserai ta multitude par les épées des forts ; toutes ces nations sont invincibles ; elles détruiront l'orgueil de l'Egypte, et sa multitude sera dissipée. |