Ezekiel 30:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Oui, car le jour est proche, il approche à grands pas, ╵le jour de l’Eternel, et ce sera un jour ╵tout chargé de nuages, ╵un temps de jugement ╵réservé pour les peuples. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Car il arrive, il est tout proche, le jour du Seigneur. Ce sera un jour chargé de nuages menaçants. Ce sera le temps des règlements de comptes entre nations. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Car le jour est proche, le jour est proche pour Yahweh! Jour de nuage! Ce sera le temps des nations! |
| French (J.N. Darby) 1885 | Car le jour est proche; oui, le jour de l'Éternel est proche, un jour de nuées: c'est le temps des nations. |
| French (La Bible expliquée) | Car il arrive, il est tout proche, le jour du Seigneur. Ce sera un jour chargé de nuages menaçants. Ce sera le temps des règlements de comptes entre nations. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Car le jour approche, le jour de l'Eternel approche, Jour ténébreux: ce sera le temps des nations. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Car un jour approche; un jour approche, pour le Seigneur, un jour de nuée: ce sera le temps des nations. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Car une journée est proche, une journée de l'Eternel est proche; ce sera une journée nébuleuse, un temps des nations ! |
| French Jerusalem 1998 | Car le jour est proche, il est proche le jour de Yahvé; ce sera un jour chargé de nuages, ce sera le temps des nations. |
| French Machaira 2012 | Car le jour approche, oui, le jour de YEHOVAH, jour de nuage: ce sera le temps des nations. |
| French Martin 1744 | Car la journée [est] proche, oui la journée de l'Eternel est proche, c'est une journée de nuage; ce sera le temps des nations. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Car le jour approche, le jour de l'Eternel approche, Jour ténébreux: ce sera le temps des nations. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Car il arrive, il est tout proche, le jour du Seigneur. Ce sera un jour chargé de nuages menaçants. Ce sera le temps des règlements de comptes pour tous les peuples. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Car il approche le jour, Le jour de l'Éternel approche, Jour de nuée: ce sera le temps des nations. |
| French OST (Ostervald) | Car le jour approche, oui, le jour de l'Éternel, jour de nuage: ce sera le temps des nations. |
| French OST - Osterwald | Car le jour approche, oui, le jour de l'Éternel, jour de nuage: ce sera le temps des nations. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Oui, il arrive, il est très proche, le jour du Seigneur. Ce sera un jour de nuages sombres, ce sera le moment où les autres peuples seront jugés. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | car le jour approche, il approche le jour de l'Éternel! le moment des nations sera une sombre journée. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | En effet, le jour est proche, le jour de l'Eternel est proche. Ce sera un jour de ténèbres, la période réservée aux nations. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Car le jour est proche ; il approche, le jour du Seigneur, le jour de nuage ; ce sera le temps des nations. |