Ezekiel 25:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | J’exercerai sur eux une rétribution terrible, les châtiments dictés par mon indignation, et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel lorsque je les rétribuerai. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ma vengeance et mon châtiment seront terribles et, quand ils les subiront, ils seront convaincus que je suis le Seigneur.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | J’exercerai sur eux de grandes vengeances, les châtiant avec fureur, et ils sauront que je suis Yahweh, quand je ferai tomber sur eux ma vengeance." |
| French (J.N. Darby) 1885 | et j'exercerai sur eux de grandes vengeances par des châtiments de fureur; et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'exécuterai sur eux ma vengeance. |
| French (La Bible expliquée) | Ma vengeance et mon châtiment seront terribles et, quand ils les subiront, ils seront convaincus que je suis le Seigneur. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | J'exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l'Eternel, Quand j'exercerai sur eux ma vengeance. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | J'exercerai sur eux de grandes et furieuses vengeances. Ainsi ils sauront que je suis le Seigneur (YHWH), quand j'exercerai sur eux ma vengeance. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et j'exercerai sur eux de grandes vengeances, les châtiant avec fureur, et ils sauront que je suis l'Eternel quand je leur ferai sentir ma vengeance. |
| French Jerusalem 1998 | J'exercerai contre eux de terribles vengeances, des châtiments furieux, et ils sauront que je suis Yahvé quand je leur imposerai ma vengeance. |
| French Machaira 2012 | J’exercerai sur eux de grandes vengeances par des châtiments pleins de fureur, et ils sauront que JE SUIS YEHOVAH, quand j’exécuterai contre eux ma vengeance. |
| French Martin 1744 | Et je déploierai sur eux de grandes vengeances par des châtiments de fureur; et ils sauront que je suis l'Eternel, quand j'aurai exécuté sur eux ma vengeance. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | J'exercerai sur eux de grandes vengeances, En les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l'Eternel, Quand j'exercerai sur eux ma vengeance. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ma vengeance et mon châtiment seront terribles et, quand ils les subiront, ils sauront que je suis le Seigneur. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | J'exercerai sur eux de grandes et furieuses vengeances. Et ils reconnaîtront que je suis l'Éternel, Quand j'exercerai sur eux ma vengeance. |
| French OST (Ostervald) | J'exercerai sur eux de grandes vengeances par des châtiments pleins de fureur, et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'exécuterai contre eux ma vengeance. |
| French OST - Osterwald | J'exercerai sur eux de grandes vengeances par des châtiments pleins de fureur, et ils sauront que JE SUIS l'Éternel, quand j'exécuterai contre eux ma vengeance. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | J’appliquerai contre eux une grande vengeance, une punition terrible. Alors ils sauront que le Seigneur, c’est moi. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et j'exercerai sur eux de grandes vengeances en châtiant avec fureur, afin qu'ils sachent que je suis l'Éternel, quand j'exercerai mes vengeances sur eux. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Je mettrai de grandes vengeances en œuvre contre eux, en les punissant avec fureur, et ils reconnaîtront que je suis l'Eternel, quand j'exercerai ma vengeance contre eux.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | J'exercerai sur eux de grandes vengeances, en châtiant dans ma fureur ; et ils sauront que je suis le Seigneur, lorsque je me serai vengé d'eux. |