Ezekiel 21:23 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | L’Eternel m’adressa la parole et me dit : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le Seigneur m'adressa la parole: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et la parole de Yahweh me fut adressée en ces termes: |
| French (J.N. Darby) 1885 | (21:28) Et ce sera pour eux, à leurs yeux, une divination fausse, pour eux qui se sont engagés par serment; mais lui, il rappellera le souvenir de l'iniquité, pour qu'ils soient pris. |
| French (La Bible expliquée) | Le Seigneur m'adressa la parole: |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ils ne voient là que de vaines divinations, eux qui ont fait des serments. Mais lui, il se souvient de leur iniquité, en sorte qu'ils seront pris. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | La parole du Seigneur me parvint: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais eux n'y voient qu'une divination mensongère. Ils ont les plus sacrés des serments; mais il fera qu'ils se rappellent leur iniquité en étant pris. |
| French Jerusalem 1998 | La parole de Yahvé me fut adressée en ces termes: |
| French Machaira 2012 | (21-28) C’est à leurs yeux un présage trompeur, eux qui ont fait serments sur serments; mais lui, il se souvient de leur iniquité, en sorte qu’ils seront pris. |
| French Martin 1744 | Et la parole de l'Eternel me fut [adressée], en disant: |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | La parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots: |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | La parole du Seigneur me fut adressée: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots: |
| French OST (Ostervald) | Puis la parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes: |
| French OST - Osterwald | C'est à leurs yeux un présage trompeur, eux qui ont fait serments sur serments; mais lui, il se souvient de leur iniquité, en sorte qu'ils seront pris. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le Seigneur m’a adressé sa parole. Il m’a dit: |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais ils n'y voient qu'un présage trompeur; ils font serments sur serments, mais il se rappelle leur crime; en sorte qu'ils seront pris. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | La parole de l'Eternel m’a été adressée: |
| French Vigouroux 1902 Bible | A leurs yeux, il paraîtra avoir consulté en vain les oracles, et imité le repos du sabbat ; mais lui, il se souvient de l'iniquité, et il les prendra (Jérusalem). |