Ezekiel 18:5 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Soit un homme qui est juste et qui agit avec droiture et selon la justice. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Prenons le cas d'un homme qui pratique le bien en agissant de manière juste et honnête. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Si un homme est juste et pratique le droit et la justice; |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et si un homme est juste, et pratique le jugement et la justice; |
| French (La Bible expliquée) | « Prenons le cas d'un homme qui pratique le bien en agissant de manière juste et honnête. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | L'homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | L'homme qui est juste, qui agit selon l'équité et la justice, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Si un homme est juste et agit selon le droit et la justice, |
| French Jerusalem 1998 | Quiconque est juste, pratique le droit et la justice, |
| French Machaira 2012 | L’homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice, |
| French Martin 1744 | Mais l'homme qui sera juste, et qui fera ce qui est juste et droit; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | L'homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Prenons le cas d'un homme qui pratique le bien en agissant selon le droit et la justice. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'homme qui est juste, qui pratique le droit et la justice, |
| French OST (Ostervald) | L'homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice, |
| French OST - Osterwald | Qui ne mange point sur les montagnes, qui ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain, ni ne s'approche d'une femme pendant sa souillure; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Voici un exemple: Un homme agit bien, il respecte les lois et fait ce qui est juste. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Si un homme est juste et pratique les lois et la justice, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »L'homme qui est juste, c’est celui qui applique le droit et la justice. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Si un homme est juste, s'il agit selon l'équité et la justice ; |