Ezekiel 18:29 — Compare Translations

19 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Et pourtant, les gens d’Israël prétendent que la manière d’agir du Seigneur n’est pas équitable. Est-ce vraiment ma manière d’agir qui n’est pas équitable, gens d’Israël ? N’est-ce pas plutôt la vôtre ?
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Mais vous, les Israélites, vous dites: “Le Seigneur va trop loin!” Eh bien non, ce n'est pas moi qui vais trop loin, c'est vous qui passez les bornes!
French (Catholique Crampon 1923)	Mais la maison d’Israël dit: "La voie du Seigneur n’est pas droite." Sont-ce mes voies qui ne sont pas droites, maison d’Israël? Ne sont-ce pas vos idoles qui ne sont pas droites?
French (J.N. Darby) 1885	Et la maison d'Israël dit: La voie du Seigneur n'est pas réglée. Maison d'Israël! mes voies ne sont-elles pas réglées? Ne sont-ce pas vos voies qui ne sont pas réglées?
French (La Bible expliquée)	Mais vous, les Israélites, vous dites: “Le Seigneur va trop loin!” Eh bien non, ce n'est pas moi qui vais trop loin, c'est vous qui passez les bornes!
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	La maison d'Israël dit: La voie du Seigneur n'est pas droite. Est-ce ma voie qui n'est pas droite, maison d'Israël? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	La maison d'Israël dit: La voie du Seigneur n'est pas au point. Est-ce mes voies qui ne sont pas au point, maison d'Israël? Ne seraient-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas au point?
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Mais la maison d'Israël dit: La voie du Seigneur n'est pas droite. Sont-ce mes voies qui ne sont pas droites, ô maison d'Israël? Ne sont-ce pas vos voies qui ne sont pas droites?
French Jerusalem 1998	Et pourtant la maison d'Israël dit: "La manière d'agir du Seigneur n'est pas juste."
French Machaira 2012	Cependant la maison d’Israël dit: "La voie du Seigneur n’est pas bien réglée. "Sont-ce mes voies, ô maison d’Israël, qui ne sont pas bien réglées? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas bien réglées?
French Martin 1744	Et la maison d'Israël dira: la voie du Seigneur l'Eternel n'est pas bien réglée. Ô maison d'Israël! mes voies ne sont-elles pas bien réglées? ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas bien réglées?
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	La maison d'Israël dit: La voie du Seigneur n'est pas droite. Est-ce ma voie qui n'est pas droite, maison d'Israël? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites?
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Mais vous, les Israélites, vous dites: “Le Seigneur va trop loin!” Eh bien non, ce n'est pas moi qui vais trop loin, c'est vous qui dépassez les bornes!
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	La maison d'Israël dit: La voie du Seigneur n'est pas normale. Seraient-ce mes voies qui ne sont pas normales, maison d'Israël? Ne seraient-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas normales?
French OST (Ostervald)	Cependant la maison d'Israël dit: "La voie du Seigneur n'est pas bien réglée. " Sont-ce mes voies, ô maison d'Israël, qui ne sont pas bien réglées? Ne sont-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas bien réglées?
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Mais vous, les Israélites, vous dites: “La façon de faire du Seigneur n’est pas bonne.” Eh bien, est-ce ma façon de faire qui n’est pas bonne? Ce sont plutôt vos façons de faire qui sont mauvaises!
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Mais la maison d'Israël dit: La voie du Seigneur n'est pas droite. Ma voie n'est-elle pas droite, maison d'Israël? N'est-ce pas plutôt votre voie qui n'est pas droite?
French S21 2007 (Bible Segond 21)	»La communauté d'Israël dit: ‘La manière d’agir du Seigneur n'est pas correcte.’ Est-ce que ce sont mes façons d’agir qui ne sont pas correctes, communauté d'Israël? Ne seraient-ce pas plutôt vos façons d’agir qui ne sont pas correctes?
French Vigouroux 1902 Bible	Et les enfants d'Israël disent : La voie du Seigneur n'est pas juste ! Sont-ce mes voies qui ne sont pas justes, maison d'Israël ? et ne sont-ce pas plutôt vos voies qui sont mauvaises (corrompues) ?