Exodus 9:21 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais ceux qui n’y prêtèrent pas attention laissèrent les leurs dans les champs. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | D'autres, au contraire, ne se soucièrent pas de cet avertissement et laissèrent leurs serviteurs dans les champs avec les troupeaux. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mais ceux qui n’appliquèrent pas leur cœur à la parole de Yahweh laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et celui qui n'appliqua pas son coeur à la parole de l'Éternel laissa ses serviteurs et ses troupeaux dans les champs. |
| French (La Bible expliquée) | D'autres, au contraire, ne se soucièrent pas de cet avertissement et laissèrent leurs serviteurs dans les champs avec les troupeaux. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Mais ceux qui ne prirent point à coeur la parole de l'Eternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mais ceux qui ne firent pas attention à la parole du Seigneur laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans la campagne. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et ceux qui ne firent pas attention à la parole de l'Eternel laissèrent leurs serviteurs et leur bétail dans les champs. |
| French Jerusalem 1998 | Mais celui qui ne prit pas à coeur la parole de Yahvé laissa aux champs ses esclaves et ses troupeaux. |
| French Machaira 2012 | Mais celui qui ne fit point attention à la Parole de YEHOVAH, laissa ses serviteurs et son bétail aux champs. |
| French Martin 1744 | Mais celui qui n'appliqua point son cœur à la parole de l'Eternel, laissa ses serviteurs et ses bêtes à la campagne. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mais ceux qui ne prirent point à cœur la parole de l'Eternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | D'autres, au contraire, ne se soucièrent pas de cet avertissement et laissèrent leurs serviteurs dans les champs avec les troupeaux. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mais ceux qui ne prirent pas à cœur la parole de l'Éternel laissèrent leurs serviteurs et leur cheptel dans la campagne. |
| French OST (Ostervald) | Mais celui qui ne fit point attention à la parole de l'Éternel, laissa ses serviteurs et son bétail aux champs. |
| French OST - Osterwald | Mais celui qui ne fit point attention à la Parole de l’Éternel, laissa ses serviteurs et son bétail aux champs. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais d’autres n’y font pas attention. Ils laissent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais ceux qui ne tinrent pas compte de la menace de l'Éternel, laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | tandis que ceux qui ne prirent pas la parole de l'Eternel à cœur laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Mais ceux qui négligèrent ce que le Seigneur avait dit laissèrent leurs serviteurs et leurs bêtes dans les champs. |