Exodus 8:10 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | On en fit des tas en quantité considérable et le pays en fut empesté. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | On en fit des tas innombrables, et le pays en fut infecté. |
| French (Catholique Crampon 1923) | On les entassa en monceaux, et le pays en fut infecté. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et il dit: Pour demain. Et il dit: Selon ta parole! afin que tu saches que nul n'est comme l'Éternel, notre Dieu. |
| French (La Bible expliquée) | On en fit des tas innombrables, et le pays en fut infecté. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il répondit: Pour demain. Et Moïse dit: Il en sera ainsi, afin que tu saches que nul n'est semblable à l'Eternel, notre Dieu. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | On les amoncela en tas, et une puanteur se répandit dans le pays. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Pharaon dit: Pour demain. Moïse dit: Il en sera comme tu le demandes, afin que tu saches que nul n'est pareil à l'Eternel notre Dieu. |
| French Jerusalem 1998 | On les amassa en tas et le pays en fut empuanti. |
| French Machaira 2012 | Et il répondit: Pour demain. Et Moïse dit: Il sera fait selon ta parole, afin que tu saches que nul n’est semblable à YEHOVAH notre Dieu. |
| French Martin 1744 | Alors il répondit: pour demain. Et [Moïse] dit: [il sera fait] selon ta parole, afin que tu saches qu'il n'y a nul [Dieu] tel que l'Eternel notre Dieu. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | On les entassa par monceaux, et le pays fut infecté. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | On en fit des tas innombrables, et le pays fut infecté de puanteur. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | On les amoncela, boisseau par boisseau, et la puanteur se répandit dans le pays. |
| French OST (Ostervald) | Et il répondit: Pour demain. Et Moïse dit: Il sera fait selon ta parole, afin que tu saches que nul n'est semblable à l'Éternel notre Dieu. |
| French OST - Osterwald | Et il répondit: Pour demain. Et Moïse dit: Il sera fait selon ta parole, afin que tu saches que nul n'est semblable à l'Éternel notre Dieu. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | On en fait des tas et des tas, et le pays est rempli de leur mauvaise odeur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et on les réunit par monceaux, et le pays fut infecté. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | On en fit des tas et des tas, et le pays fut infecté. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Demain, répondit (le) Pharaon. Je ferai, dit Moïse, ce que tu me demandes, afin que tu saches que rien n'est égal au (n'y en a point comme) Seigneur notre Dieu. |