Exodus 7:27 — Compare Translations
10 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Si tu refuses de le laisser aller, je vais envoyer une invasion de grenouilles sur tout ton territoire. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Si tu refuses, il provoquera une invasion de grenouilles dans tout ton territoire: |
| French (La Bible expliquée) | Si tu refuses, il provoquera une invasion de grenouilles dans tout ton territoire: |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Si tu refuses de le laisser partir, je frappe tout ton territoire du fléau des grenouilles. |
| French Jerusalem 1998 | Si tu refuses, toi, de le laisser partir, moi je vais infester de grenouilles tout ton territoire. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l'étendue de ton pays. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Si tu refuses, je provoquerai une invasion de grenouilles dans tout ton territoire: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Si tu refuses de le laisser partir, moi je vais ravager tout ton territoire par les grenouilles. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Si tu refuses de le laisser partir, je couvrirai toute l’Égypte de grenouilles. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Si tu refuses de le laisser partir, je frapperai tout ton territoire par des grenouilles. |