Exodus 6:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici les noms des fils de Lévi – qui vécut cent trente-sept ans – et de leur lignée : Guershôn, Qehath et Merari. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Et voici les noms des descendants de Lévi, à diverses générations: Lévi eut trois fils, Guerchon, Quéhath et Merari; il vécut cent trente-sept ans. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici les noms des fils de Lévi avec leurs postérités: Gerson, Caath et Mérari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations: Guershon, et Kehath, et Merari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept ans. |
| French (La Bible expliquée) | Et voici les noms des descendants de Lévi, à diverses générations: Lévi eut trois fils, Guerchon, Quéhath et Merari; il vécut cent trente-sept ans. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité: Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. - |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Voici les noms des fils de Lévi, selon leur généalogie: Guershôn, Qehath et Merari. La durée de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et ce sont ici les noms des fils de Lévi, avec leurs postérités: Guersom, Kéhath et Mérari. Et la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. |
| French Jerusalem 1998 | Voici les noms des fils de Lévi avec leurs descendances: Gershôn, Qehat et Merari. Lévi vécut 137 ans. |
| French Machaira 2012 | Et voici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations: Guershon, Kéhath et Mérari. Et les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. |
| French Martin 1744 | Et ce sont ici les noms des enfants de Lévi selon leur naissance: Guerson, Kéhath et Mérari. Et les années de la vie de Lévi furent cent trente-sept. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité: Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Et voici les noms des descendants de Lévi, à diverses générations: Lévi eut trois fils, Guerchon, Quéhath et Merari; il vécut 137 ans. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici les noms des fils de Lévi, avec leurs lignées: Guerchôn, Qehath et Merari. La durée de la vie de Lévi fut de 137 ans. |
| French OST (Ostervald) | Et voici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations: Guershon, Kéhath et Mérari. Et les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. |
| French OST - Osterwald | Et voici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations: Guershon, Kéhath et Mérari. Et les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici les noms de ceux qui font partie de la famille de Lévi, selon l’ordre des générations: Lévi a eu trois fils, Guerchon, Quéhath et Merari. Il a vécu 137 ans. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et voici les noms des fils de Lévi selon leurs souches: Gerson et Kahath et Merari. Or les années de la vie de Lévi furent au nombre de cent trente-sept ans. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici les noms des fils de Lévi en fonction de leur lignée: Guershon, Kehath et Merari. Lévi vécut 137 ans. |
| French Vigouroux 1902 Bible | (Et) Voici les noms des enfants de Lévi et la suite de leurs familles. Ses enfants (fils) furent Gerson, Caath et Mérari. Le temps de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. |