Exodus 6:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici les noms des chefs des groupes familiaux israélites : Fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénok, Pallou, Hetsrôn et Karmi. Telles sont les familles de la tribu de Ruben. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Voici une liste des chefs de familles israélites: Fils de Ruben, le premier des fils de Jacob: Hanok, Pallou, Hesron et Karmi; ils furent les ancêtres des clans rubénites. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici les chefs de leurs maisons: Fils de Ruben, premier-né d’Israël: Hénoch, Phallu, Herson et Charmi; ce sont là les familles de Ruben. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ce sont ici les chefs de leurs maisons de pères: les fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi; ce sont là les familles de Ruben. |
| French (La Bible expliquée) | Voici une liste des chefs de familles israélites: Dans l'Antiquité, on considérait souvent les ancêtres fondateurs comme des dieux. Mais la Bible donne ici la généalogie de Moïse pour indiquer sa place parmi les descendants de Jacob et sa solidarité avec son peuple. L'identité d'un personnage en Orient ressort avant tout de sa position dans son clan. Moïse et son frère appartiennent à la lignée de Lévi, qui sera celle des prêtres. Fils de Ruben, le premier des fils de Jacob: Hanok, Pallou, Hesron et Karmi; ils furent les ancêtres des clans rubénites. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoch, Pallou, Hetsrôn et Karmi. Voilà les clans de Ruben. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ce sont ici leurs patriarches: Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi. Telles sont les branches de la tribu de Ruben. |
| French Jerusalem 1998 | Voici leurs chefs de familles: Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénok, Pallu, Heçrôn et Karmi; tels sont les clans de Ruben. |
| French Machaira 2012 | Voici les chefs des maisons de leurs pères. Les fils de Ruben, premier-né d’Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi. Voilà les familles de Ruben. |
| French Martin 1744 | Ce sont ici les Chefs des maisons de leurs pères: Les enfants de Ruben, premier-né d'Israël, Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi; ce [sont] là les familles de Ruben. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Voici une liste des chefs de familles israélites: Fils de Ruben, le premier des fils de Jacob: Hanok, Pallou, Hesron et Karmi; ils furent les ancêtres des clans de Ruben. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénok, Pallou, Hetsrôn et Karmi. Voilà les clans de Ruben. |
| French OST (Ostervald) | Voici les chefs des maisons de leurs pères. Les fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi. Voilà les familles de Ruben. |
| French OST - Osterwald | Voici les chefs des maisons de leurs pères. Les fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi. Voilà les familles de Ruben. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici les chefs de famille des ancêtres des Israélites: Hanok, Pallou, Hesron et Karmi. Ce sont les fils de Ruben, le premier fils de Jacob. Ils sont les ancêtres des clans de Ruben. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Voici les chefs de leurs maisons patriarcales. Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Henoch et Phallu, Hetsron et Charmi; telles sont les familles de Ruben. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici leurs chefs de famille. Fils de Ruben, le fils aîné d'Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Tels sont les clans de Ruben. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Voici les noms des princes (chefs) des maisons selon leurs familles. Les enfants (fils) de Ruben, fils aîné d'Israël, furent Hénoch, Phallu, Hesron et Charmi. |