Exodus 4:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais Moïse rétorqua : De grâce, Seigneur ! Je t’en prie ! Envoie qui tu voudras ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Je t'en supplie, Seigneur, reprit Moïse, envoie quelqu'un d'autre!» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Moïse dit: «Ah! Seigneur, envoyez votre message par qui vous voudrez l’envoyer.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et il dit: Ah, Seigneur! envoie, je te prie, par celui que tu enverras. |
| French (La Bible expliquée) | « Je t'en supplie, Seigneur, reprit Moïse, envoie quelqu'un d'autre! » Moïse fait valoir qu'il ne sait pas s'exprimer. Pourtant le Créateur sera avec lui pour l'inspirer. Moïse doute encore et demande qu'un autre soit envoyé à sa place. Le Seigneur répond patiemment à chacune des objections de Moïse, mais il finit par s'irriter contre l'obstination de Moïse à refuser sa mission. Aaron, le frère de Moïse, deviendra son porte-parole, son prophète (7.1), et Moïse sera comme un dieu qui l'inspire. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Moïse dit: Pardon, Seigneur! Je t'en prie, envoie quelqu'un d'autre, qui tu voudras! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Moïse dit: Ah ! Seigneur ! Envoie ton message par qui tu voudras l'envoyer ! |
| French Jerusalem 1998 | Moïse dit encore: "Excuse-moi, mon Seigneur, envoie, je t'en prie, qui tu voudras." |
| French Machaira 2012 | Et Moïse répondit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer. |
| French Martin 1744 | Et [Moïse] répondit: hélas! Seigneur, envoie, je te prie, celui que tu dois envoyer. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Je t'en supplie, Seigneur, reprit Moïse, envoie quelqu'un d'autre! » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer. |
| French OST (Ostervald) | Et Moïse répondit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer. |
| French OST - Osterwald | Et Moïse répondit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Moïse dit: « Ah, Seigneur, excuse-moi! Envoie quelqu’un d’autre! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et il dit: Je t'en conjure, Seigneur! oh! envoie qui il te plaira d'envoyer. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Moïse dit: «Ah, Seigneur, envoie quelqu’un d’autre que moi!» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Je vous prie, Seigneur, repartit Moïse, envoyez celui que vous devez envoyer. |