Exodus 38:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | L’argent apporté par les membres de la communauté dont on fit le recensement pesait 3 440 kilogrammes, selon l’unité de poids en vigueur au sanctuaire, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Total de l'argent versé lors du recensement de la communauté: 3 017 kilos et 750 grammes, selon l'unité de poids du sanctuaire. |
| French (Catholique Crampon 1923) | L’argent de ceux de l’assemblée qui furent recensés s’élevait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et l'argent de ceux de l'assemblée qui furent dénombrés fut de cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire, |
| French (La Bible expliquée) | Total de l'argent versé lors du recensement de la communauté: 3 017 kilos et 750 grammes, selon l'unité de poids du sanctuaire. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | L'argent de ceux de l'assemblée dont on fit le dénombrement montait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | L'argent des gens de la communauté qui furent recensés se montait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | L'argent de ceux de l'assemblée dont on fit le dénombrement montait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle sacré; |
| French Jerusalem 1998 | L'argent du recensement de la communauté: cent talents et 1.775 sicles, selon le sicle du sanctuaire: |
| French Machaira 2012 | Et l’argent de ceux de l’assemblée qui furent dénombrés, fut de cent talents et mille sept cent soixante et quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire; |
| French Martin 1744 | Et l'argent de ceux de l'assemblée qui furent dénombrés, fut de cent talents, et mille sept cent soixante et quinze sicles, selon le sicle du Sanctuaire: |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | L'argent de ceux de l'assemblée dont on fit le dénombrement se montait à cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Total de l'argent versé lors du recensement de la communauté: 3 017 kilos et 750 grammes, selon l'unité de poids du lieu saint. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'argent de ceux de la communauté qui furent dénombrés se montait à 100 talents et 1 775 sicles, selon le sicle du sanctuaire. |
| French OST (Ostervald) | Et l'argent de ceux de l'assemblée qui furent dénombrés, fut de cent talents et mille sept cent soixante et quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire; |
| French OST - Osterwald | Et l'argent de ceux de l'assemblée qui furent dénombrés, fut de cent talents et mille sept cent soixante et quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Total de l’argent donné par les gens de la communauté qu’on a comptés: 3 017 kilos et 750 grammes. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et l'argent de ceux de l'assemblée qui avaient passé à la revue, fut de cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, en sicles du Sanctuaire, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | La quantité d'argent provenant des membres de l'assemblée que l’on avait dénombrés s’élevait à près de 3017 kilos et 750 grammes, d’après la valeur étalon du sanctuaire. |
| French Vigouroux 1902 Bible | (Or) Ces oblations furent faites par ceux qui entrèrent dans le dénombrement, ayant vingt ans et au-dessus, et qui étaient au nombre de six cent trois mille cinq cent cinquante hommes portant les armes. |