Exodus 36:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Sur le bord de la dernière tenture de chaque assemblage, on fixa des cordons de pourpre violette. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ils fixèrent des brides de laine violette sur le bord de la dernière bande du premier assemblage, et ils en mirent aussi à la première bande du second assemblage. |
| French (Catholique Crampon 1923) | On mit des lacets de pourpre violette au bord de la tenture terminant le premier assemblage; on fit de même au bord de la tenture terminant le second assemblage. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et on fit des ganses de bleu sur le bord d'un tapis, à l'extrémité de l'assemblage; on fit de même au bord du tapis qui était à l'extrémité dans le second assemblage. |
| French (La Bible expliquée) | Ils fixèrent des brides de laine violette sur le bord de la dernière bande du premier assemblage, et ils en mirent aussi à la première bande du second assemblage. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | On fit des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage; on fit de même au bord du tapis terminant le second assemblage. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | On fit des lacets de pourpre violette au bord de la toile à l'extrémité du premier assemblage; on fit de même au bord de la toile à l'extrémité du second assemblage. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et il mit des ganses de pourpre violette sur le bord de la dernière tenture de l'un de ces assemblages; il en mit de même au bord de la dernière tenture du second assemblage. |
| French Jerusalem 1998 | Il fit des brides de pourpre violette à la lisière de la première bande, à l'extrémité du premier assemblage, et fit de même à la lisière de la dernière bande du second assemblage. |
| French Machaira 2012 | Et l’on fit des lacets de pourpre sur le bord de la première tenture, au bout de l’assemblage; de même au bord de la dernière tenture, dans le second assemblage. |
| French Martin 1744 | Et ils firent des lacets de pourpre sur le bord d'un rouleau, [savoir] au bord de celui qui était attaché; ils en firent ainsi au bord du dernier rouleau, dans l'assemblage de l'autre. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | On fit des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage; on fit de même au bord du tapis terminant le second assemblage. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ils fixèrent des lacets de laine violette sur le bord de la dernière bande du premier assemblage, et ils en mirent aussi à la première bande du second assemblage. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | On fit des lacets violets au bord de la tenture terminant le premier assemblage; on fit de même au bord de la tenture terminant le second assemblage. |
| French OST (Ostervald) | Et l'on fit des lacets de pourpre sur le bord de la première tenture, au bout de l'assemblage; de même au bord de la dernière tenture, dans le second assemblage. |
| French OST - Osterwald | Et l'on fit des lacets de pourpre sur le bord de la première tenture, au bout de l'assemblage; de même au bord de la dernière tenture, dans le second assemblage. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ils fixent des attaches en laine violette au bord de la cinquième bande. Ils en mettent aussi au bord de la première des cinq autres bandes. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et l'on ménagea des mailles d'azur au bord d'une tenture, celle du bout au point de jonction; on fit la même opération au bord du tapis du bout dans le second assemblage. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | On fit des lacets bleus sur le bord du tapis terminant le premier assemblage et on fit de même sur le bord du tapis terminant le second assemblage. |
| French Vigouroux 1902 Bible | L'un des rideaux avait des cordons (lacs) d'hyacinthe sur le bord (d'un rideau) des deux côtés, et l'autre rideau avait de même des cordons au bord, |