Exodus 35:19 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | les vêtements de cérémonie pour faire le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron, et ceux de ses fils pour l’exercice du sacerdoce. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | les vêtements d'apparat destinés au service dans le sanctuaire et les vêtements sacrés qu'Aaron et ses fils revêtiront pour exercer leur ministère.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | les vêtements de cérémonie pour le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le grand prêtre Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | les vêtements de service pour servir dans le lieu saint, les saints vêtements pour Aaron, le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature. |
| French (La Bible expliquée) | les vêtements d'apparat destinés au service dans le sanctuaire et les vêtements sacrés qu'Aaron et ses fils revêtiront pour exercer leur ministère. » Après une invitation générale aux artisans habiles, Moïse en dresse une liste méthodique, qui reprend 31.1-11. Il commence par ceux qui travailleront à la demeure sacrée, du « lieu très saint » jusqu'au parvis extérieur. « Le rideau de séparation » (v. 12) marque la division essentielle entre la demeure sacrée et « le lieu saint », c'est-à-dire la cour des prêtres, séparée elle-même du parvis extérieur par « le rideau pour l'entrée de la demeure » (v. 15). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | les vêtements d'office pour le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | les vêtements spéciaux pour officier dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron, le prêtre, et les vêtements sacerdotaux de ses fils. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | les vêtements de cérémonie pour faire le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour Aaron le sacrificateur et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. |
| French Jerusalem 1998 | les vêtements d'apparat pour officier dans le sanctuaire -- les vêtements sacrés pour le prêtre Aaron et les vêtements de ses fils pour l'exercice du sacerdoce." |
| French Machaira 2012 | Les vêtements du service, pour faire le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés, pour Aaron le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature. |
| French Martin 1744 | Les vêtements du service, pour faire le service dans le Sanctuaire, les saints vêtements d'Aaron Sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la Sacrificature. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | les vêtements de cérémonie destinés au service dans le lieu saint et les vêtements de prêtres qu' Aaron et ses fils revêtiront pour leur ministère. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | les vêtements spéciaux pour le service dans le lieu-saint, les vêtements sacrés pour le sacrificateur Aaron et les vêtements de ses fils pour le sacerdoce. |
| French OST (Ostervald) | Les vêtements du service, pour faire le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés, pour Aaron le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature. |
| French OST - Osterwald | Les vêtements du service, pour faire le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés, pour Aaron le sacrificateur, et les vêtements de ses fils pour exercer la sacrificature. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | les vêtements de cérémonie pour le service de Dieu dans le lieu saint, et les vêtements sacrés qu’Aaron et ses fils porteront pour accomplir leur service de prêtres. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | les costumes solennels pour faire le service dans le Sanctuaire, les Vêtements sacrés pour le prêtre Aaron et les vêtements de ses fils pour les fonctions sacerdotales. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | les vêtements pour le service dans le sanctuaire, les vêtements sacrés pour le grand-prêtre Aaron et les vêtements de ses fils pour leurs fonctions en tant que prêtres.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | les vêtements qui doivent être employés au culte du sanctuaire et les ornements destinés au pontife Aaron et à ses fils, afin qu'ils exercent les fonctions de mon sacerdoce. |