Exodus 32:24 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Je leur ai donc répondu : « Que ceux qui ont de l’or s’en dessaisissent ! » Ils m’en ont remis, je l’ai fait fondre au feu et voilà le veau qui en est sorti.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Je leur ai alors demandé: “Qui de vous possède de l'or?” Ils ont aussitôt enlevé leurs bijoux et me les ont donnés. Je les ai fait fondre au feu, et voilà le veau qui en est sorti.»
French (Catholique Crampon 1923)	Je leur ai dit: Que ceux qui ont de l’or s’en dépouillent! Ils m’en ont donné; je l’ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.»
French (J.N. Darby) 1885	Et je leur ai dit: Qui a de l'or? Ils l'ont arraché, et me l'ont donné et je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.
French (La Bible expliquée)	Je leur ai alors demandé: “Qui de vous possède de l'or?” Ils ont aussitôt enlevé leurs bijoux et me les ont donnés. Je les ai fait fondre au feu, et voilà le veau qui en est sorti. » Aaron ne dispose pas d'arguments convaincants pour se défendre. Il s'appuie sur un mensonge et prétend que le veau serait sorti du feu dans lequel il a fait fondre l'or, alors qu'en fait il l'a lui-même fabriqué (v. 4). L'irresponsabilité d'Aaron et son mépris du peuple contrastent avec l'obéissance de Moïse et sa solidarité avec les siens.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or, s'en dépouillent! Et ils me l'ont donné; je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Je leur ai dit: Que ceux qui ont des objets d'or les enlèvent! Ils me les ont donnés; je les ai jetés au feu, et il en est sorti ce taurillon.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or s'en dépouillent ! Et ils m'en ont donné, je l'ai mis au feu et il en est sorti ce veau.
French Jerusalem 1998	Je leur ai dit: Quiconque a de l'or s'en dessaisisse. Ils me l'ont donné. Je l'ai jeté dans le feu et il en est sorti le veau que voici."
French Machaira 2012	Alors je leur ai dit: Que ceux qui ont de l’or s’en dépouillent; et ils me l’ont donné, et je l’ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.
French Martin 1744	Alors je leur ai dit: que celui qui a de l'or, le mette en pièces; et ils me l'ont donné; et je l'ai jeté au feu, et ce Veau en est sorti.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or, s'en dépouillent! Et ils me l'ont donné; je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Je leur ai alors demandé: “Qui de vous possède de l'or?” Ils ont aussitôt arraché leurs bijoux et me les ont donnés. Je les ai fait fondre au feu, et voilà le veau qui en est sorti. »
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or, s'en défassent! Ils me l'ont donné; je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.
French OST (Ostervald)	Alors je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or s'en dépouillent; et ils me l'ont donné, et je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.
French OST - Osterwald	Alors je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or s'en dépouillent; et ils me l'ont donné, et je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Alors je leur ai demandé: “Qui a de l’or?” Ils ont arraché les bijoux de leurs oreilles et ils me les ont donnés. Je les ai fait fondre au feu, et voilà le veau qui en est sorti! »
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	C'est alors que je leur ai dit: Que tous ceux qui portent de l'or l'enlèvent. Et ils me l'ont remis, et je l'ai exposé au feu, et il en est résulté ce veau.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Je leur ai dit: ‘Que ceux qui ont de l'or s'en dépouillent!’ Et ils me l'ont donné. Je l'ai jeté au feu et il en est sorti ce veau.»
French Vigouroux 1902 Bible	Je leur ai dit : Qui d'entre vous a de l'or ? Ils l'ont apporté et me l'ont donné ; je l'ai jeté dans le feu, et ce veau en est sorti.