Exodus 30:38 — Compare Translations
19 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Celui qui en fera pour jouir de son odeur sera retranché de son peuple. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Si quelqu'un prépare un parfum semblable pour en respirer l'odeur, il sera exclu de la communauté.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Quiconque en fera de semblable, pour en respirer l’odeur, sera retranché de son peuple,» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Quiconque en fera de semblable pour le flairer, sera retranché de ses peuples |
| French (La Bible expliquée) | Si quelqu'un prépare un parfum semblable pour en respirer l'odeur, il sera exclu de la communauté. » Comme l'huile sacrée, l'encens ne peut servir à aucun usage profane. Celui qui se sert de ces substances indûment risque l'exclusion de la communauté. Le sel mêlé aux aromates sert à les purifier et à les conserver. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Quiconque en fera un semblable pour en sentir l'odeur sera retranché de son peuple. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Celui qui en fera un pareil pour en respirer l'odeur sera retranché du milieu des siens. |
| French Machaira 2012 | Celui qui en fera de semblable pour en sentir l’odeur, sera retranché d’entre ses peuples. |
| French Martin 1744 | Quiconque en aura fait de semblable pour le flairer, sera retranché d'entre ses peuples. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Si quelqu'un prépare un parfum semblable pour en respirer l'odeur, il sera exclu de la communauté. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Quiconque en fera de semblable pour en sentir le parfum, sera retranché de son peuple. |
| French OST (Ostervald) | Celui qui en fera de semblable pour en sentir l'odeur, sera retranché d'entre ses peuples. |
| French OST - Osterwald | Celui qui en fera de semblable pour en sentir l'odeur, sera retranché d'entre ses peuples. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Si quelqu’un prépare un parfum comme celui-ci, pour en respirer l’odeur, il faut le chasser de la communauté. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | L'homme qui l'imitera pour en respirer le parfum, sera extirpé de son peuple. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Toute personne qui fera un parfum semblable pour le sentir sera exclue de son peuple.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | L'homme, quel qu'il soit, qui en fera de pareil pour en sentir l'odeur, périra du milieu de son peuple. |