Exodus 26:6 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Tu feras cinquante agrafes d’or au moyen desquelles tu assembleras les tentures, de sorte que le tabernacle forme un tout.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	On façonnera cinquante crochets en or pour réunir les deux assemblages, de telle sorte que la tente forme un tout.
French (Catholique Crampon 1923)	Tu feras cinquante agrafes d’or, avec lesquelles tu joindras les tentures l’une à l’autre, en sorte que la Demeure forme un seul tout.
French (J.N. Darby) 1885	Et tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre par les agrafes, et ce sera un seul tabernacle.
French (La Bible expliquée)	On façonnera cinquante crochets en or pour réunir les deux assemblages, de telle sorte que la tente forme un tout. Le sanctuaire abritait le « lieu saint » et le « lieu très saint ». Il consistait en une charpente de bois d'acacia mesurant environ 9 mètres de long, 9 mètres de haut et 4 mètres de large. Quatre couvertures entouraient le sanctuaire. La première comprenait dix bandes d'étoffe cousues ensemble et ornées de chérubins. La deuxième, un peu plus grande, était confectionnée avec du poil de chèvre. Les troisième et quatrième couvertures, l'une en peau de bélier teinte en rouge et l'autre en cuir de dauphin, recouvraient les deux autres. Un rideau suspendu par quatre colonnes d'acacia séparait le « lieu saint » du « lieu très saint ». Ce rideau était un chef-d'œuvre artistique. D'une épaisseur et d'un poids considérables, il était tissé d'étoffes somptueuses et damassées. Tel sera aussi le rideau du temple de Jérusalem, qui suscitait l'admiration de tous. C'est probablement ce rideau qui se déchirera au moment de la mort de Jésus (Matt 27.51). Le « lieu saint » était séparé du parvis extérieur par un voile supporté par cinq colonnes d'acacia. Le coffre sacré se trouvait derrière le rideau dans le « lieu très saint ». La table des pains et le porte-lampes étaient placés dans le « lieu saint », entre le voile vers l'extérieur et le rideau vers le « lieu très saint ». L'autel de l'encens se trouvait également dans le « lieu saint ».
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Tu feras cinquante agrafes d'or et tu attacheras les toiles l'une à l'autre avec ces agrafes. Ainsi la Demeure formera un tout.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Et tu feras cinquante agrafes d'or et tu joindras les tentures l'une à l'autre au moyen de ces agrafes, et la Demeure formera un tout.
French Jerusalem 1998	Tu feras aussi 50 agrafes d'or, et tu assembleras les bandes l'une à l'autre avec les agrafes. Ainsi la Demeure sera d'un seul tenant.
French Machaira 2012	Tu feras cinquante crochets d’or, et tu joindras les tentures l’une à l’autre avec les crochets, pour que le Tabernacle forme un seul tout.
French Martin 1744	Tu feras aussi cinquante crochets d'or, et tu attacheras les rouleaux l'un à l'autre avec les crochets; ainsi sera fait un pavillon.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Tu façonneras cinquante crochets en or pour réunir les deux assemblages, de telle sorte que la tente forme un tout.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Tu feras cinquante agrafes d'or et tu attacheras les tentures l'une à l'autre avec les agrafes. Ainsi le tabernacle formera un tout.
French OST (Ostervald)	Tu feras cinquante crochets d'or, et tu joindras les tentures l'une à l'autre avec les crochets, pour que la Demeure forme un seul tout.
French OST - Osterwald	Tu feras cinquante crochets d'or, et tu joindras les tentures l'une à l'autre avec les crochets, pour que le Tabernacle forme un seul tout.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Vous fabriquerez 50 agrafes en or. Puis vous accrocherez les deux ensembles de cinq bandes aux attaches. Alors la tente sacrée formera un tout.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et tu feras cinquante agrafes d'or, et lieras les tentures l'une à l'autre avec les agrafes, et la Résidence sera une.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Tu feras 50 agrafes en or et tu attacheras les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Ainsi le tabernacle formera un tout.
French Vigouroux 1902 Bible	Tu feras aussi cinquante anneaux d'or, qui serviront à joindre ensemble les deux voiles composés chacun des cinq rideaux, afin qu'il ne s'en fasse qu'un seul tabernacle.