Exodus 26:24 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | chacun sera jumelé avec l’un des cadres des extrémités, depuis le bas, et bien lié avec lui jusqu’à son sommet par un seul anneau ; les deux contreforts d’angles seront identiques. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ces deux cadres auront un écartement normal à la base, mais les montants se rejoindront au sommet, près d'un anneau. Tous les deux seront semblables et serviront de cadres d'angle. |
| French (Catholique Crampon 1923) | elles seront doubles depuis le bas, formant ensemble un seul tout jusqu’à leur sommet, jusqu’au premier anneau. Ainsi en sera-t-il pour toutes les deux; elles seront placées aux deux angles. |
| French (J.N. Darby) 1885 | ils seront joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau; il en sera de même pour les deux; ils seront aux deux angles. |
| French (La Bible expliquée) | Ces deux cadres auront un écartement normal à la base, mais les montants se rejoindront au sommet, près d'un anneau. Tous les deux seront semblables et serviront de cadres d'angle. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | elles seront doubles depuis le bas, et bien liées à leur sommet par un anneau; il en sera de même pour toutes les deux, placées aux deux angles. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | elles seront jumelées depuis le bas, et bien liées ensemble à leur sommet par un anneau; il en sera de même pour les deux qui sont placées aux deux coins. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | elles seront pareilles depuis le bas, et toutes deux seront complètes jusqu'à leur sommet vers le premier anneau; il en sera ainsi pour les deux; elles seront placées aux deux coins. |
| French Jerusalem 1998 | Les cadres seront jumelés à leur base et le resteront jusqu'à leur sommet, à la hauteur du premier anneau. Ainsi en sera-t-il pour les deux cadres destinés aux deux angles. |
| French Machaira 2012 | Elles seront doubles par le bas, mais en même temps elles seront pleines par le haut jusqu’au premier anneau; il en sera ainsi pour toutes les deux; elles seront pour les deux angles. |
| French Martin 1744 | Et ils seront égaux par le bas, et ils seront joints et unis par le haut avec un anneau; il en sera de même des deux [ais] qui seront aux deux encoignures. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | elles seront doubles depuis le bas, et bien liées à leur sommet par un anneau; il en sera de même pour toutes les deux, placées aux deux angles. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ces deux cadres auront un écartement normal à la base, mais les montants se rejoindront au sommet, près d'un anneau. Tous les deux seront semblables et serviront de cadres d'angle. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | elles seront jumelées depuis le bas, et bien liées ensemble à leur sommet par un anneau, il en sera de même pour toutes les deux, placées aux deux coins. |
| French OST (Ostervald) | Elles seront doubles par le bas, mais en même temps elles seront pleines par le haut jusqu'au premier anneau; il en sera ainsi pour toutes les deux; elles seront pour les deux angles. |
| French OST - Osterwald | Elles seront doubles par le bas, mais en même temps elles seront pleines par le haut jusqu'au premier anneau; il en sera ainsi pour toutes les deux; elles seront pour les deux angles. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ces deux cadres seront écartés en bas, mais ils se rejoindront en haut, dans le premier anneau. Tous les deux seront pareils et ils serviront de cadres pour les coins de la tente. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | qui devront être doubles dans le bas et aussi doubles dans le haut au premier anneau; tels seront-ils les deux, et ils seront aux deux angles; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | elles seront doubles depuis le bas et bien reliées à leur sommet par un anneau; il en ira de même pour les 2 planches placées aux 2 angles. |
| French Vigouroux 1902 Bible | (Et) Ils seront joints depuis le bas jusqu'au haut, et ils seront tous emboîtés l'un dans l'autre (un seul joint les retiendra tous). Les deux ais aussi qui seront mis aux angles seront joints comme les six autres (une semblable jointure). |