Exodus 25:33 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Chaque branche du chandelier portera trois coupelles en forme de fleur d’amandier, avec un calice et une corolle. Il en sera ainsi pour les six branches du chandelier. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Sur chacune des six branches, il y aura trois calices en forme d'amande, avec les renflements et fleurons correspondants. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il y aura sur la première branche trois calices en fleurs d’amandier, bouton et fleur, et sur la seconde branche trois calices en fleurs d’amandier, bouton et fleur; il en sera de même pour les six branches partant du chandelier. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Il y aura, sur une branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur; et, sur une autre branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur; ainsi pour les six branches sortant du chandelier. |
| French (La Bible expliquée) | Sur chacune des six branches, il y aura trois calices en forme d'amande, avec les renflements et fleurons correspondants. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il y aura sur une branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il y aura sur une branche trois calices en forme d'amande, avec des boutons et des fleurs, et sur l'autre branche trois calices en forme d'amande, avec des boutons et des fleurs – ainsi pour les six branches qui sortent du porte-lampes. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | il y aura sur la première branche trois coupes en fleurs d'amandier, figurant un bouton qui s'ouvre, et sur la seconde branche trois coupes en fleurs d'amandier, figurant un bouton qui s'ouvre, et ainsi pour les six branches partant du candélabre. |
| French Jerusalem 1998 | La première branche portera trois calices en forme de fleur d'amandier, avec bouton et fleur; la deuxième branche portera aussi trois calices en forme de fleur d'amandier, avec bouton et fleur; il en sera ainsi pour les six branches partant du candélabre. |
| French Machaira 2012 | Il y aura trois coupes en forme d’amande, à une branche, avec pomme et fleur; et trois coupes en forme d’amande à l’autre branche, avec pomme et fleur. Il en sera de même pour les six branches sortant du lampadaire. |
| French Martin 1744 | Il y aura en une des branches trois petits plats en forme d'amande, un pommeau et une fleur; en l'autre branche trois petits plats en forme d'amande, un pommeau et une fleur; [il en sera] de même des six branches procédant du chandelier. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il y aura sur une branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Sur chacune des six branches, il y aura trois calices en forme d'amande, avec les boutons et les fleurs correspondants. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il y aura sur une branche trois calices en forme d'amande, avec corolles et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec corolles et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier. |
| French OST (Ostervald) | Il y aura trois calices en forme d'amande, à une branche, avec pomme et fleur; et trois calices en forme d'amande à l'autre branche, avec pomme et fleur. Il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier. |
| French OST - Osterwald | Il y aura trois coupes en forme d'amande, à une branche, avec pomme et fleur; et trois coupes en forme d'amande à l'autre branche, avec pomme et fleur. Il en sera de même pour les six branches sortant du lampadaire. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Sur chaque branche, il y aura trois coupes en forme d’amande avec bouton et fleur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | il y aura trois calices taillés en amandes à l'un des tubes avec boutons et fleurs et trois calices taillés en amandes à l'autre tube avec boutons et fleurs, et cela pour les six tubes sortant du Candélabre |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il y aura sur une branche 3 coupes en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche 3 coupes en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en ira de même pour les 6 branches sortant du chandelier. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il y aura trois coupes en forme de noix, avec une pomme et un lis à une des branches ; il y aura de même trois coupes en forme de noix, avec une pomme et un lis à une autre branche ; et il en sera ainsi à toutes les six branches qui sortiront de la tige ; |