Exodus 25:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Tu déposeras à l’intérieur de ce coffre l’acte de l’alliance que je te donnerai. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Dans ce coffre tu déposeras le document de l'alliance que je te donnerai. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et tu mettras dans l'arche le témoignage que je te donnerai. |
| French (La Bible expliquée) | Dans ce coffre tu déposeras le document de l'alliance que je te donnerai. Le coffre contenait les deux tablettes de la loi. Il rappelait donc sans cesse l'alliance du Sinaï. Une plaque d'or pur, protégée par deux chérubins dont les ailes se rejoignaient, était dressée sur le coffre. Cette plaque d'or était l'objet le plus sacré, puisqu'il était le trône invisible de Dieu, où il rencontrait le peuple et lui parlait par l'intermédiaire de Moïse. Ainsi, il le fortifiait par sa présence permanente. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Tu mettras dans le Coffre le témoignage que je te donnerai. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et tu placeras dans l'arche le témoignage que je te donnerai. |
| French Jerusalem 1998 | Tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai. |
| French Machaira 2012 | Et tu mettras dans l’arche le Témoignage que je te donnerai. |
| French Martin 1744 | Et tu mettras dans l'Arche le Témoignage que je te donnerai. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Dans ce coffre tu déposeras le document de l'alliance que je te donnerai. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai. |
| French OST (Ostervald) | Et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai. |
| French OST - Osterwald | Et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Dans ce coffre, tu mettras les tablettes de l’alliance que je te donnerai. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et tu déposeras dans l'Arche le Témoignage que je te remettrai. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Tu mettras dans cette arche le témoignage que je te donnerai. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Tu mettras dans l'arche les tables de la loi (le témoignage), que je te donnerai. |