Exodus 23:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Tu ne colporteras pas de rumeur sans fondement. Ne te rends pas complice d’un méchant par un faux témoignage. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Vous ne devez pas propager de faux bruits, ni porter un faux témoignage en faveur de malfaiteurs. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Tu ne sèmeras pas de faux bruit; tu ne donneras pas la main à un méchant en lui servant de témoin à charge. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Tu ne feras pas courir de faux bruits. Tu ne donneras pas la main au méchant, pour être un témoin inique. |
| French (La Bible expliquée) | « Vous ne devez pas propager de faux bruits, ni porter un faux témoignage en faveur de malfaiteurs. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Tu ne colporteras pas de fausse rumeur. Tu n'agiras pas en témoin malveillant pour prêter main-forte au méchant. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Tu n'accueilleras pas de vain bruit. Ne prête pas ton concours à un méchant en lui servant de témoin à charge. |
| French Jerusalem 1998 | "Tu ne colporteras pas de fausses rumeurs. Tu ne prêteras pas la main au méchant en témoignant injustement. |
| French Machaira 2012 | Tu ne sèmeras point de faux rapport; ne prête point la main au méchant pour être faux témoin. |
| French Martin 1744 | Tu ne lèveras point de faux bruit, [et] tu ne te joindras point au méchant pour être témoin, afin que violence soit faite. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Tu ne propageras pas de fausses rumeurs, et tu ne porteras pas de faux témoignage en faveur de malfaiteurs. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tu ne colporteras pas de faux bruit. Tu ne prêteras pas la main au méchant en étant témoin à charge. |
| French OST (Ostervald) | Tu ne sèmeras point de faux bruit; ne prête point la main au méchant pour être faux témoin. |
| French OST - Osterwald | Tu ne sèmeras point de faux rapport; ne prête point la main au méchant pour être faux témoin. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Ne répandez pas de faux bruits. Ne défendez pas un coupable en témoignant faussement. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Tu ne répéteras pas de faux bruits; tu ne donneras point la main à l'impie pour être témoin inique. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Tu ne propageras pas de faux bruit. Tu ne t’associeras pas au méchant pour faire un faux témoignage. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Tu ne recevras point la parole du mensonge, et tu ne prêteras point la main à l'impie pour porter un faux témoignage en sa faveur. |