Exodus 21:37 — Compare Translations
9 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Si quelqu’un vole un bovin ou un mouton et qu’il l’abatte ou le vende, il devra donner cinq bovins pour le bovin volé ou quatre moutons pour le mouton volé. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Si un homme vole un bœuf, un mouton ou une chèvre, puis qu'il tue ou vende l'animal, il devra donner cinq bœufs, ou quatre moutons, ou quatre chèvres comme compensation au propriétaire. |
| French (La Bible expliquée) | « Si un homme vole un bœuf, un mouton ou une chèvre, puis qu'il tue ou vende l'animal, il devra donner cinq bœufs, ou quatre moutons, ou quatre chèvres comme compensation au propriétaire. Tout vol d'animal doit donner lieu à une compensation. Qui a tué un voleur pendant la nuit n'est pas coupable de meurtre, puisque la nuit il peut tuer l'intrus alors qu'il voulait seulement se débarrasser de lui. Mais tel n'est pas le cas de jour. Aussi, un des parents du voleur est-il autorisé à faire justice du meurtrier. S'il est insolvable, le voleur est réduit à l'esclavage et doit servir durant six années. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Lorsqu'un homme vole un bœuf, un mouton ou une chèvre, s'il l'égorge ou le vend, il donnera cinq bœufs en compensation du bœuf et quatre têtes de petit bétail en compensation du mouton ou de la chèvre. |
| French Jerusalem 1998 | "Si quelqu'un vole un boeuf ou un agneau puis l'abat et le vend, il rendra cinq têtes de gros bétail pour le boeuf et quatre têtes de petit bétail pour l'agneau. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Si un homme vole un bœuf, un mouton ou une chèvre, puis qu'il tue ou vende l'animal, il donnera cinq bœufs, ou quatre moutons, ou quatre chèvres comme compensation au propriétaire. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Lorsqu'un homme volera un bœuf ou un agneau, s'il l'égorge ou le vend, il restituera cinq bœufs pour le bœuf et quatre (pièces de) petit bétail pour l'agneau. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Supposons ceci: Un homme vole un taureau, un mouton ou une chèvre. Il tue l’animal et il le vend. Cet homme-là devra donner cinq bœufs pour payer le bœuf volé et quatre moutons ou quatre chèvres, pour payer le mouton ou la chèvre volé. » |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Si un homme vole un bœuf ou un agneau et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera 5 bœufs pour le bœuf et 4 agneaux pour l'agneau. |